华杉版资治通鉴【1018】刘义隆家书。2020-11-18

六年（公元429年）

1、

春，正月，王弘上表请求辞去杨州刺史及录尚书事职务，以授给彭城王刘义康。皇帝刘义隆下诏褒奖，但是不予批准。

正月二十日，任命刘义康为侍中、都督扬、南徐、衮三州诸军事、司徒、录尚书事、兼领南徐州刺史。王弘与刘义康二府都设置佐吏领兵，共辅朝政。王弘既多病，又一心想远离大权，每件事都推让给刘义康，刘义康也就负起全部责任，总管内外事务。

又任命抚将军、江夏王刘义恭为都督荆州、湘州等八州诸军事、荆州刺史，任命待中刘湛为南蛮校尉，负责处理军府及州府事务。

皇帝写信给刘义恭，告诫他说：“天下艰难，家国事重，虽然说是守成，实际上也很不容易。是兴隆还是被更替，是安还是危，都在于我们兄弟而已，岂可不感叹王业艰难，对自己身上的责任心怀恐惧！你的性格，狭隘急躁，想要的东西稍微被阻滞，就要用强硬手段，志在必得，心里本来没有那个想法的，外面有什么东西稍微启发引导，马上就会有那个想法。这是你最大的缺点，要认真对待，努力改正。卫青遇士大夫以礼，对小人物也有恩；西门豹、董安，都善于矫正自己的性格，成就美事；关羽、张飞，则任性自己的偏狭，招来巨祸。你做人做事，要深深的引以为鉴！如果我发生什么不幸，嗣子幼小，你身为司徒，就要行周公辅政之事，你不可不尽恭顺之理。到时候天下安危，就取决你们叔侄二人了。

“你一个月自己用钱不可超过三十万，如果能再节省些，就更好。荆州府的房舍，我也大概了解情况，看样子并不需要重新增修，去追求新异。凡是审讯犯人，大多需要当场作出判决，难以事先准备，这实在是很困难的事。在审讯的时候，不可先有成见，要把案情询问详尽，特别要注意的是，不要把喜怒加之于人，让判决中掺杂了自己的情绪。多听别人意见，择善而从，自己自然会有美好的声誉；不可专意自决，还炫耀自己有独断之明！对官爵名器，要深深的谨慎和珍惜，不可随意授给他们。对自己亲昵的人封爵和赏赐，尤其应该裁减克制。我对自己身边的人，虽说是恩宠少了一点，但如果听到外面的评论，并不认为我做得不对。以身份的高贵去欺凌别人，别人不服；以威严加之于人，人家心里也不会接受；这都是很容易了解的道理。

“声乐嬉游，不宜太过；饮酒赌博，捕鱼打猎，一概不要去做。生活上的开支，都有节度，奇装异服，异器珍玩，不宜喜好。又，应该多引见佐史。如果见面的次数不多，彼此之间就没有感情；没有感情，就不能了解人情；不了解人情，怎么能知道社会上的事呢！”

华杉曰：

今天这一段搞了好久！这封信很重要，曾国藩都把他收录在自己的笔记里。我搞了好久，是因为柏杨版和黄锦鋐版的翻译都有不同的错误。需要反复斟酌。古文的翻译，有些地方本身有歧义，往哪边译都不能说是对是错，关键是你要懂得他背后的道理，知道他在说什么。

人看书，只能看懂自己本来就懂的东西。如果本来不懂，文章摆在那里，也会把它塞进自己本来就懂的范围里去，这就是为什么一本书有不同的解读了。

对这封信的讲解，明天再写。