普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）26

二六
各位您好奇目光，
刚见过潮流梳妆，
我或可略微逞强，
对诸君见多识广，
写写他时髦服装；
写作虽是我饭碗，
这样依然算勇敢：
看“潘达龙”、“弗拉克”，
还有什么“日列特”，
所有这些新名词，
均未翻译成俄语；
我明白，对不起，
蹩脚文体已如此，
只要少用外国词，
就能明显不陆离；
尽管早在多年前，
查过《科学院词典》。

（待续，第一章共60节）

[ 潘达龙，原文панталоны，法语pantalon的音译，意为男式马裤。根据kartaslov.ru。]

[ 弗拉克，原文фрак，法语frac的音译，意为燕尾服。根据kartaslov.ru。]

[ 日列特，原文жилет，法语gilet的音译，意为西装背心（马甲）。根据kartaslov.ru。]

[ 科学院词典，原文Академический словарь，指1789—1794 间相继出版的«Словарь Академии Российской»。这是第一本俄语词典，按字母顺序分为6卷，收录43357个俄语词汇。该词典编撰中使用了俄罗斯科学院（Российского собрания Академии наук）1735-1743年间以及自由俄罗斯学院（ Вольного российского собрания）1771-1783年间搜集的词汇。根据Википедия之Словари русского языка及Словарь Академии Российской词条。]

[ 这一段意思是：前面（在第二十四节中）我已经让大家见识了奥涅金新潮的化妆用品，下面我想写写他的衣装；虽然我是以写作为生的人，但是要这么做也算是勇敢，因为很多术语在俄语里还没有对应的词汇，只能音译；虽然我多年前就在大词典里面查过，但实在没有查到。因此，我不得不用这么多外来语的音译词，显得文体杂芜，光怪陆离，对不起读者诸君了。注意第二十四节没有外来语，而本节充斥着外来语。本节外来语译文均用音译。]

XXVI
В последнем вкусе туалетом
Заняв ваш любопытный взгляд,
Я мог бы пред ученым светом
Здесь описать его наряд;
Конечно б это было смело,
Описывать мое же дело:
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.