苏有朋版《嫌疑人》看得到诚意，比韩版好看

去电影院看的前一天，先在家看了日韩版并写了两部对比的影评，看到网上很多人都说这版最弱，主演一般，勉强算及格，买完票也担心，做好了难看的心理准备，没想到还不错啊，虽然整体上不如日版，但比韩版有看点多了，一些本土化的改编尝试都蛮接地气的，有一两处台词处理甚至好过日版，看得出苏有朋导演的用心和诚意。

首先作为东野奎吾小说的改编作品，有一个“翻译”的问题，从一些生活场景和生活习惯上，得符合本土经验，才能让观众感觉自然，不讶异，比如石泓每天上班通勤的那条江边路，增加了大妈在那跳广场舞，还比如把隔壁邻居登门拜访送吃的，改成小女孩学校布置的家庭作业借书，都更符合本土的生活实际，但像石泓带便当去学校没改就不大合适，一般咱们这边午饭会在学校食堂吃，如果把陈靖的感谢便当换成晚上带回家的晚饭就会好点。

另外关于演员的表演问题，王凯饰演的唐川从头到尾的感情处理，相对都含蓄克制，有人说他还是长得太帅，少了点书卷气，我是没看过原著，但也不一定非得不够帅、书生气才符合角色的需要啊，他和石泓的友谊也演绎得恰到好处，倒是张鲁一饰演的石泓开始的时候表演痕迹过重，太想要塑造成符合类型片观影经验的那样一位嫌疑犯形象，反而让我有点出戏，后面随着剧情的推进相对好了点，整体上两大主演的表演虽谈不上经验，但也都还过得去......林心如饰演的陈靖多数时候也还行，就是结尾的哭戏有点突兀，情绪没给足，没达到剧情所需的高潮点，只是表面的哭，欠缺感染力，而小女孩晓欣和坤哥的声音也很出戏，和别的角色声音不协调。

还有台词的处理虽整体上不如日版，但仍好于韩版，有一处甚至好过日版，就是石泓和唐川去爬山的路上，坐在小溪边的石头上对唐川说的：我有一段时间生活得很绝望，爬不到山顶，也找不到出路，像一个无用的齿轮...跟上次和唐川走在那条上班路上说的是一次重复，不像日韩版都只出现一次，这有很大的不同，日韩版给我的感觉是石泓这个角色认为那些流浪汉只是一些无用的齿轮，是可以被牺牲的，显得石神是很冷漠的，但这样的一次重复，变成石泓认为自己跟他们一样也是无用的齿轮，他只是不能忍受这样的一个事实，而不是单纯的优越感，他感到自己的无用和自卑，所以不敢追求陈靖，最终为爱做出的献身也就更能说服我，他有一个比常人更聪慧的头脑，但他也有着性格上的缺陷，而日版的石神那样的一个天才，为突如其来的爱情做出献身，反而缺乏充分的理由，韩版的就更用说了，看不出他哪里天才了。

苏有朋导演的这个最新版本，有一些画面和节奏上的处理，比如石泓和唐川看着溪流里打转的树叶，甚至超过了类型片的惯常方式，有点文艺片的意思，总的来说，虽没有日版好看，但大体完整，本土化的改编也基本及格，还是可以一看的。