废邮之二：我的一点小小的野心

亲爱的朋友：

      前几天季羡林去世了，媒体铺天盖地的纪念，想来还是要热闹一段日子。但是我很欣喜，还是有保持理性的一批人。称他算不上什么大师，我想这个观点是对的，这个时代大师贬值了，人皆可以为尧舜，捧得太过，实在不是好事。季羡林已是胡适之，陈寅恪他们的晚辈，成就也没有超过前人，居大师之位，不是在骂先人么。

      那天在海上王二的博客上留了言，让他代为寻找思美的一本书的相关信息，今天又给舟山进出口检验检疫局的包局去了一信，让他代为处理翻译上的事情，其实这两个人我都没有深交过，能起多大的作用，实在不好讲。我想找目录的工作已基本可以结束了，结果就是找不到，但我也不想在此事上再多花时间了，再多的时间投入也是枉然，因为我的最终结果也是要搞一个目录出来，若是单纯搜索舟山，结果可想而知。回复说找不到也是合理的。因此我还是着力于把那些书找出来把那些句子再做成目录，最后做文献翻译。若能如此，则诚然文献翻译不可能全数完成，至少书目可以大致完成了。

      所幸我每天都有新的发现，不只因为找寻半天没有结果而郁闷，今天发现一本，而Chinese commercial。里面居然详细介绍了舟山的水道情况，着实让我兴奋不已，而且里面的地名都有中文翻译，倒也省去了我猜它们的苦恼，我现是最为愤恨的，是我学艺不精，以致不能迅速地浏览及检索，日后要在这方面费些力气和时间。若不能将语言灵活运用则是会误大事，徐家汇藏书楼一大堆的《字林西报》，我就不相信里面没有关于舟山的史料，那要等到数字化出来，不知要等多少年。

      我极兴奋的向你报告这个消息，希望你也能宽慰些，毕竟我并非饱食终日而已。