《人生的转折》之五

【星空】

朱丽叶与异性相处的美好经历,全都来源于幻想,对方可能是一两个电影明星,像亨利五世,她在莎士比亚的作品中读到过,劳仑斯·奥利弗也曾出演过他。或是风度翩翩的男高音,像唐·乔瓦尼。朱丽叶不喜欢那种所谓的冷酷、阳刚的英雄。

虽然这听起来有点可笑,甚至可悲,但在现实的爱情里,朱丽叶曾经很受伤,她努力试图将这些蒙羞、失望,丢到九霄云外。

在高中的舞会上,她曾是个不受欢迎的女孩,在大学,她也曾努力施展自己的魅力去和男生约会,尽管对方不喜欢她,她也不喜欢人家。

去年,有个表哥过来指导她毕业论文,他们交往了一阵,有天深夜,在威尔斯公园的草地上,他与她发生了关系,其实那不算是侵犯,她自己也是情愿的。

在回家的路上,他解释说朱丽叶不是他喜欢的那种女孩。她感觉被羞辱到无力反驳,甚至是在那一刻,她也意识到,他也不是自己喜欢的类型。

她从未对某个具体的男人动过情,更不用说她的老师,那些生活中的老男人,真是让她生厌。

面前的这个男人有多大年龄了?他结婚至少八年了,也许再加两到三年或者更多,那么他至少35或者36岁。他的个子和她几乎一样高,长着黑色的卷发,两鬓已有些变灰了,宽宽的前额,有种饱经风霜的黝黑。他的肩膀很宽厚但略向前屈,黑色的双睛,眼窝深陷、眼神热切但是流露出谨慎,下巴圆润,浅凹。

她讲了自己的工作和即将任职的学校名字, 她说自己不是个真正的老师,但那所学校想要主修希腊语和拉丁语的学生,现在几乎没有人再学这些了。

“那么,你为什么要学?” 他问道,然后接着说,“我猜你是想与众不同。

朱丽叶说,她知道不能对任何异性说出自己的专业,免得他们立刻觉得她索然无味。

“其实,是因为我喜欢这些,我确实很喜欢。” 朱丽叶说。

他们共进了晚餐,每人喝了一杯红酒,然后来到昏暗的穹顶车厢,这里空荡荡的,只有他们二人,这次朱丽叶带了毛衣。

“大家一定都以为晚上这儿没什么可看的。” 他说,“但是在晴朗的夜晚,可以仰望满天繁星。”

那晚的夜空非常晴朗,群星璀璨,天空没有月亮,至少那时月亮还没露脸。

像所有在船上生活或作业的人,他非常熟悉星空地图,而她只能找到北斗七星。

“你从这里开始,” 他说。“手柄的对面的两颗星星,你找到了吗?这是指极星,沿着他们,你会找到北极星。”

他指给她看猎户星,那是北半球冬天最亮的星座,天狼星,天狗星应该是这个季节整个北方夜空最亮的星星。

朱丽叶很高兴听到艾瑞克的讲解,她也很开心给他讲解这些星座的故事。艾瑞克认识星座,不了解故事。

她告诉他,奥利翁的双眼被开俄斯岛国王奥诺皮翁刺瞎之后,依靠太阳的光芒重见光明。

奥利翁的美貌被他带来失明的灾难,匠神赫菲斯托斯救了他,后来他又被爱人月亮神阿尔忒弥斯误杀,最后变成了耀眼的猎户座。在希腊神话里,当那些重要的人物陷入绝境时,都变成了星座。仙后座在哪里?

他给她指了一个模糊不清的W。

“看起来像个端坐着的女人。”他说。

“又是美貌忍的祸。”她说

“美丽是危险的?”

“她嫁给了埃塞俄比亚的国王,是安德洛墨达的母亲。她太过夸大女儿的美貌,被赶出了天界,那个是仙女座吗?”

“那是银河,今晚你应该能看到它,那是我们肉眼所能看到的最远的地方。”

即使在指给她,告诉她看向天空的某个位置的时候,他都没碰她一下,他当然不会那样做,他已经结婚了。

“谁是安德洛墨达?”他问她。

“她被父母用铁锁拴在了一块礁石上,宙斯之子珀修斯解救了她。”

【未完待续】

你可能感兴趣的:(译《人生的转折》之五)