NASA discovers first possible planet outside our galaxy
NASA 发现银河系外可能存在的第一颗行星
Scientists may have detected signs of a planet transiting a star outside of the Milky Way, in what could be the first planet ever to be discovered outside our galaxy.
科学家们可能观测到了银河系以外的一颗行星从一颗恒星前经过的迹象；它可能是有史以来第一颗在银河系以外发现的行星。
The possible exoplanet was discovered in the Whirlpool Galaxy by NASA's Chandra X-ray Observatory, NASA said in a press release on Monday.
周一，美国国家航空航天局（NASA）在新闻稿中表示，NASA 的钱德拉 X 射线天文台卫星在涡状星系中发现了这颗可能存在的系外行星。
Until now, all other exoplanets have been found in the Milky Way, and most of them have been found less than 3,000 light-years from Earth. This newly discovered possible exoplanet would be about 28 million light-years away — thousands of times farther away than those in the Milky Way.
迄今为止，人类发现的其他所有系外行星都位于银河系内；其中大多数距地球不足 3000 光年。而最新发现的这颗可能存在的系外行星则距地球约 2800 万光年——这比银河系中的那些行星远了成千上万倍。
However, researchers will have to wait a long time to confirm whether they have discovered an extragalactic exoplanet. Due to its large orbit, the planet candidate would not cross in front of the binary partner for another 70 years, meaning it could take decades to confirm the observation.
然而，研究人员将不得不等待很长的时间，来确认他们是否真的发现了一颗银河系以外的行星。由于这颗候选行星的轨道长度很长，它可能在下一个 70 年都不会从（恒星的）伴星前经过，这意味着人们可能需要几十年的时间才能确认这一观测结果。
"And because of the uncertainties about how long it takes to orbit, we wouldn't know exactly when to look," co-author astrophysicist Nia Imara, of the University of California at Santa Cruz, said in a statement.
“而且，由于我们不确定这一行星绕轨一周需要多久，因此我们也不知道到底何时才能再看到它，”观测报告的联合作者、加利福尼亚大学圣克鲁斯分校的天体物理学家尼娅·伊马拉在一份声明里说道。
If the planet does exist, experts say that it would have had to survive a supernova explosion that created the neutron star or black hole. And in the future, the companion star could also explode as a supernova and blast the planet once again with extremely high levels of radiation.
专家们表示，如果这一行星真的存在，它得在创造中子星或黑洞的超新星爆炸中幸存下来（才能被我们再次观测到）。而且有朝一日，（恒星的）伴星也可能发生超新星爆炸，并以极高的辐射水平再次炸到这颗行星。
Researchers will search the archives of both Chandra, which has substantial datasets for some 20 galaxies, and European Space Agency satellite XMM-Newton, for more exoplanet candidates in other galaxies.
研究人员将在存储了约 20 个星系海量数据集的钱德拉卫星与欧洲航天局 XMM-牛顿卫星的记录档案中，寻找存在于其他星系的更多候选系外行星。
主编：Felicity、Dobby
品控：Felicity、迎迎
审核：Dobby
重点词汇
galaxy
/ˈɡæl.ək.si/
n. 星系
搭配短语：the Galaxy（银河系）
文化补充：星系指数量巨大的恒星系及星际尘埃组成的运行系统；除了单独的恒星和稀薄的星际物质以外，大部分的星系都有数量庞大的多星系统、星团以及各种不同的星云。在可观测的宇宙中，星系的总数可能达到一千亿个以上。
detect
/dɪˈtekt/
v.（用特殊设备）测出，发现；察觉（情绪、语气）
英文释义：to discover something, usually using special equipment
例句：Radar equipment is often used to detect the positions of enemy aircraft.（测出，发现）
例句：I can detect a note of sarcasm in his voice.（察觉）
transit
/trænˈzɪt/
v.（行星等天体）经过（另一天体）；经过，穿过
英文释义：to pass through
词性拓展：transit（n. 凌日（现象））
拓展读音：/ˈtræn.zɪt/
文化补充：凌日（the transit）是一种天文现象，即太阳被一个小的暗星体遮挡；这种小的暗星体通常是太阳系行星。
star
/stɑːr/
n. 恒星
exoplanet
/ˈek.soʊˌplæn.ɪt/
n. 系外行星
相关词汇：planet（n. 行星）
词根词缀：exo-（表示 from outside “从外部，外部地”）
相关词汇：exotic（adj. 有异国情调的）
文化补充：系外行星全称为“太阳系外行星”（extrasolar planet），泛指太阳系以外的行星。不过当人们提到“系外行星”时，通常关注的是那些位于太阳系以外、围绕其他恒星公转的行星，而较少提及流浪行星和围绕致密星公转的行星等。
light-year
/ˈlaɪt ˌjɪr/
n. 光年
文化补充：光年是一种长度单位，一般被用于衡量天体之间的距离。
extragalactic
/ˌekstrəgəˈlæktɪk/
adj. 银河系外的
相关词汇：galactic（星系的；银河的）
相关词汇：galaxy（n. 星系）
搭配短语：galactic year（银河年）
文化补充：银河年也称为“宇宙年”，是太阳系在轨道上绕着银河系中心公转一周的时间。一个“银河年”大致在 2.25-2.5 亿“地球年”之间。
词根词缀：extra-（表示“在……之外，超出”）
相关词汇：extracurricular（adj. 课外的）
相关词汇：curricular（adj. 课程的）
orbit
/ˈɔːr.bɪt/
n. 轨道
词性拓展：orbit（v. 沿轨道运行）
例句：It takes a year to orbit the sun.
binary
/ˈbaɪ.nɚ.i/
n. 由两部分组成的，二元的，二重的
英文释义：consisting of two parts
astrophysicist
/ˌæs.troʊˈfɪz.ɪ.sɪst/
n. 天体物理学家
相关词汇：physicist（n. 物理学家）
词根词缀：astro-（表示“与星星、天体有关的”）
相关词汇：astronaut（n. 宇航员）；astronomy（n. 天文学）
supernova
/ˌsuː.pɚˈnoʊ.və/
n. 超新星
英文释义：an exploding star that produces an extremely bright light
文化补充：超新星是恒星演化过程中的一个阶段。“超新星爆炸”指某些恒星在演化接近末期时经历的一种剧烈爆炸。这种爆炸一般都极其明亮，爆炸过程中所突发的电磁辐射能照亮该星体所在的整个星系。
neutron star
/ˈnuː.trɑːn stɑːr/
n. 中子星
相关词汇：neutron（n. 中子）
black hole
/ˌblæk ˈhoʊl/
n. 黑洞
blast
/blæst/
v. 炸毁
近义词：explode
archive
/ˈɑːr.kaɪv/
n. 档案，记录（常复数）
substantial
/səbˈstæn.ʃəl/
adj. 大量的；很有价值的；很重要的
英文释义：large in amount, value or importance
近义词：considerable（adj. 相当多的；重要的）
搭配短语：a substantial sum（大量的）
搭配短语：a substantial change（重大的）