共学《长物志》第94天

共学《长物志》第94天2022年8月9日

卷六《几榻，椅》

【题解】

椅子乃常见之坐具，有各式各样，文震亨所谓“椅之制最多”。他见过样式最古的椅子，也见过最贵重的椅子，对某些样式的椅子也存有偏见。他认为又矮又阔的椅子最好，这应该是从坐具的舒适度来说的。

【原文】

椅之制最多,曾见元螺钿椅①,大可容二人,其制最古;乌木镶大理石者,最称贵重,然亦须照古式为之。总之,宜矮不宜高,宜阔不宜狭,其折叠单靠、吴江竹椅、专诸禅椅诸俗式②,断不可用。踏足处,须以竹镶之,庶历久不坏。

【注释】

①螺钿(diàn):一种手工艺品。用螺蛳壳或贝壳镶嵌在漆器、硬木家具或雕镂器物的表面，做成有天然彩色光泽的花纹、图形。

②折叠单靠:单靠背可以折叠的椅子。吴江竹椅:江苏吴江产的竹椅。专诸禅椅:苏州专诸所产的禅椅。专诸，指专诸巷。是苏州城区西北部的一条街巷，位于阊门内，以春秋时刺杀吴王僚的勇士专诸得名。明清时期，苏州的专诸巷是江南手工业的聚集地。

【译文】

椅子的规格最多，曾见到过元代的螺钿椅，宽大到可以坐两个人，它的样式最古老:镶嵌大理石的乌木椅最珍贵，但也需要按照古式制作。总之，椅子宜矮不宜高，宜阔不宜狭，如折叠单靠、吴江竹椅、专诸禅椅这些样式，一定不能使用。椅子的踏脚处，应该镶上竹子，这样可以经久不坏。

卷六《几榻，杌》

【题解】

文震亨介绍了方、圆两种形状的杌。方形的有正方形与长条形，图形的四脚旁出，三种样式各有特点。杌与椅子的不同是杌没有靠背，扶手，为单片木板下接四根腿柱组合的木制坐具，轻巧简便，官员的女春外出游玩，会带着杌，休息时作为坐具。它也是非常普及的民同坐具。文震亨提到竹子做的,绳子编的杌，应该就是因材制宜改编过的杌，因为不是木质的，文震亨认为俗，不可使用。

【原文】

杌有二式 ①,方者四面平等,长者亦可容二人并坐。圆杌须大，四足彭出②。古亦有螺钿朱黑漆者,竹杌及绦环诸俗式③，不可用。

【注释】

①杌(wú):没有靠背的小凳子。

②彭出:旁出。

③绦环:绳子。

【译文】

杌有两种，方杌是四边相等的方形,长的可容两人并坐。圆杌要做的大一些，四脚向外旁出。古式也有螺钿朱黑漆样式的,但竹子做的、绳子编的杌，不能使用。

卷六《几榻，凳》

【题解】

我们今天一直“杌凳”同时使用，将杌与凳等同，但文震亨将二者分开来介绍，显然在明代二者还是有区别的。凳子镶边、有桌面，显然比杌更沉重些，样式也更多些。明代的圆凳造型非常敦实凝重，不受角的限制，最少三足，最多可达八足。方凳因受角的限制，面下都用四足。以带束腰的占多数。三腿者大多无束腰，四腿以上者多数有束腰。

【原文】

凳亦用狭边镶者为雅。以川柏为心①，以乌木镶之，最古。不则竟用杂木，黑漆者亦可用。

【注释】

①川柏:柏木。心:桌面。

【译文】

凳子也是镶有窄边的为雅致。用柏木为桌面,用乌木镶边,最为古朴。不然的话就全用杂木,漆成黑色也可以。