东北话：你知道多少

东北话：你知道多少

          刘勇

      和女儿玩文字游戏，念了“他骑自行车差点摔倒，一把把把把住了”“小龙女来到杨过小时候生活过的地方，说‘我也想过过过过过过的生活’”，忽然觉得语言很有趣，不觉想起了东北话。

      东北话是个特殊的存在，一个寝室八个同学，来自五湖四海，但是到最后毕业，全屋肯定都是东北话；几个主持人相聚，普通话都是A级，但是只要这一桌有一个东北的开始恢复乡音，其他的肯定都会随着；东北人都以为自己的普通话已经是A级，但是坐在火车飞机上，只要一张口，人家肯定分分钟确认，你是个东北人。这样的例子不胜枚举，我曾经和新疆人、西藏人、浙江人、湖南人、四川人、广东人在一起，但是无论喝了多少酒，共过多少事，我也没带着任何一点的外地腔儿，反倒是他们，南腔南调之下必会夹杂“拉倒吧，咋整啊，磕碜，埋汰”之类的东北话。

      我好像很多年前参加过普通话测试的培训，也得过普通话测试员的证书，自己是普通话一级乙等，虽然来自于严重的方言区，也就是《刘老根》《马大帅》那些个地方，但是不过根底里还是不错，毕竟是中文系出身，当年刚上班的时候也算得上字正腔圆，可是慢慢的随着岁数增长，说起话来越来越土，不但语音开始变化，而且用词也开始喜欢使用东北地方话，就是觉得得劲儿，舒服，张嘴就来，言语之间似乎还有一种“匪气”和“土气”，归结起来就是“接地气”。

      东北人很多地方平翘不分，不会读R,多加n,以e代替o，以iao代替ǖe，等等，z、c、s和zh、ch、sh搞不清楚，我回老家，别人会和我说，你在东北思大当老思啊，她在医院当护四啊，这算是一般般；还有的是l和r不分的，这在东北比较常见，比如扔（rēng）读成lēng,腐乳读成腐鲁，褥子读成玉子，花蕊读成花luǐ，吵嚷读成吵痒，大人读成大银，大鹅读成大né，高矮读成高nǎi，机械读成机jiè，……这样的例子有很多，如果我是现代汉语专业的，大概可以归结出很多的东北话变音规律，看起来像是一个个单独的东北话发音，其实是在一个大的系统内发生的变化，这一点就很奇怪。绝大多数的人们并不掌握这样的语音流变的规律，但依然会准确地发出东北话的读音。

      其实不只是读音变化，东北话的特点里面还有多民族融合的特点，比如满族、朝鲜族、俄罗斯族、蒙古族的语言融入到了东北话里，我们说起来很正常，但却不知道它的来历。先说说满语吧，我说几个词，看看大家是不是理解它的意思，这可都是正宗的满语啊：涸了话，乍吧，竟引儿，芋作，喇胡，邋遢，戈楞，哈拉巴，干吧愣子，咔持，勒忒，嘎悠，懊糟，奔儿喽头，堂朗子，鼠迷，甩剂子，沾包儿，秃露反帐，吵吵把火，东北人自带密码，一读就懂，南方人就只能呵呵了；再来句朝鲜语：防川，好像在珲春吧，地名，翻译过来就是“多柳河畔”，多好听啊，再比如俄罗斯语：“沙楞的”——加快速度；“嘎斯”——乙炔气；“笆篱子”——监狱……

      逢年过节的，东北话里的奥妙就更有意思了。比如过年时候东北贴的年画，大胖小子脚踏荷花手抱鲤鱼，只要还和荷花有关的，都可以翻译做“连（莲）年”，有鱼的，就是连年有余，带门的就是鲤鱼跳龙门，图的就是个谐音的喜庆，还有老鼠啃白菜、蝙蝠满天飞的，老鼠是“子鼠”，蝙蝠是“福”，意味着多子多福，升官发财的，这个似乎是近些年才被广东人借鉴过去，谐音祈福其实老早就是东北人的发明。年三十晚上，饺子要吃芹菜馅、韭菜馅、白菜馅的，取其“勤”、“久”“百财”之意；门前不中桑，房后不种柳，也是忌讳了“桑”即是“丧”，柳不产果实，“不子之树”。年三十晚上包的饺子最好没“褶儿”，就是没有“曲折”，放小鞭没着没响，那叫“平平静静”，往炉子里添煤不叫“添霉”，叫“添火”，正月里不买鞋，叫不买“邪”，给小朋友的钱叫压岁钱，其实就是压“祟”钱……你看，这谐音被我们东北人用的多广泛。

      婚丧嫁娶更是尽用其极，新娘子刚下婚车，要踩在红布上，叫步步高升，或者踩在马鞍上，叫步步平安，婚床上放把斧子，新娘子一屁股坐上面叫坐福，献上果盘，大枣栗子花生，叫“早立子”，“花着生”，舅舅给买个台灯，叫“救命灯”，嫁妆里被褥面儿不用“缎子”，因为怕“断子”，要用“绸子”，意味着“稠子”。丧礼里也不用“缎子”，也是要用“绸子”，同一道理，丧礼中逝者的衣服都没“扣子”，要用“带子”，表示后继有人的意思吧。

      现在的东北话，除了这些语言的趣味之外，被广为流传的，恰是没文化的一面，或者匪气的一面。“你瞅啥，瞅你咋地”七个字就是一场战役；“就你嘚瑟吧，小样儿”充满了嘲笑和蔑视，不过单纯地没有文化意义的东北话说起来没有什么味道，如果要说东北话的“匪气”，早些年最闻名的，莫过于“天王盖地虎，宝塔镇河妖”，那才是最地道的“土匪”话，可惜我们现在也都没有了，剩下的都是只言片语，比如在少数人口里还有的“踩点儿”“点儿背”“盘子亮”，这其实都是当年匪帮的语言。我记得上大学的时候学过一些，从一到十的匪话黑话翻译过来是：一叫“平头”，二叫“空工”，三叫“横川”，四叫“侧目”，五叫“缺丑”，六叫“断大”，七叫“皂底”，八叫“分头”，九叫“缺丸”，十叫“田心”，你看当年的土匪多可爱。他们当年为了避讳说出自己的姓氏，还利用拆字谐音的方式，确定了很多姓的说法，比如龙子龙——孙；一脚门——李；虎头蔓——王；补丁蔓——冯；仙人摘——陶；男女老——邵；里倒歪——谢；顺水子——刘；富贵荣——华；挂印封——候；灯笼蔓——赵；不会吃——魏；千斤子——陈……这些是不是也特别有意思？

      富贵荣手拿嘎拉哈，脚踩棉捂了，光着奔儿喽头，吵吵把火，乍吧乍吧，离了歪斜地往前顾涌，竟引儿往马路牙子上摘楞，这下占包儿了，卡秃噜皮了。请翻译一下吧……哈哈哈，那是说，老华手拿羊拐，脚踩棉鞋，光着脑袋，吵吵嚷嚷，哆哆嗦嗦，慢吞吞往前走，一不小心摔在路边石上，膝盖撞破了皮。

      方言，就是这么有趣。一方水土养一方人，东北这嘎达，就有这么一群爱咋咋地，你瞅啥瞅你咋地的硬汉子，也有着“山一程水一程，身向榆关那畔行”的弱书生，“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声”，要是没了东北方言，会让多少东北人没了思念故乡的“引子”，那倒着实不该。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App