老友记第五季（第17集）

出丑求职

剧情：瑞秋求职拉夫劳伦，经历了几次尴尬的面试；乔伊看对面罗斯演戏看到一个辣妹，每次去找都找错；菲比和警官开始约会，莫妮卡要证明自己和钱德勒比他们更加热爱逼疯钱德勒。

01

Excess:超过，过量的

Joey: I got this pair markedexcess.I gotta tell ya, there was no room for excess anything in there.

我穿了他们家的超大号，我不得不说，真的没有一点点空间了。

（瑞秋说自己要去面试拉夫劳伦，乔伊说他们家的内裤一点都不好穿，其实是自己买错了尺码）

02

Visual:视觉的，视力的

Someone: We’ve lostvisualcontact with the suspect.

我们现在找不到嫌犯了。

（菲比和警官难舍难分，但是警官还有任务）

03

Chip in:捐助，凑钱，下赌注

Hot girl: You’re the guy who wouldn’tchip infor the handyman.

你是那个不愿意众筹杂工感谢金的人。

（罗斯和辣妹楼道相遇，罗斯准备自我介绍，谁知道因为感谢金整栋楼的人都知道了罗斯）

04

Lobby:大厅，休息室

  Stairway:楼梯

Monica: Those first two windows, that’s thelobby,and you know the other one over there, that’s thestairway.

前两个窗户是大厅的，过去那边的是楼梯间的窗户。

（乔伊每次去找辣妹都不对，莫妮卡说他找错了楼层）

05

Obligate:负有义务，必需的

Someone: I feelobligatedto tell you that this meeting is being videotaped.

我有义务提醒你，这次面试是实时录像的。

（瑞秋面试，每次都以为面试官要对她做什么，面试官也很尴尬）

06

Integrity:正直的，诚实的，廉正的

Litigious:好诉讼的，好争论的

Rachel: You got courage. You gotintegrity.You got courage again and notlitigious.

你会拥有一个勇敢的，有骨气的，双重勇敢的员工，而且不会去告你。

（瑞秋针对前两次尴尬的面试推荐自己）

07

Twig:小枝，末梢

Monica: You have a, atwigin your hair.

你头发上有一根树枝。

（莫妮卡和菲比两对情侣一起吃饭，莫妮卡发现菲比头发上有树枝）

08

Detour:迂回路，临时绕行道路

Phoebe: We kinda took a littledetour on the way over here.

我们在来的路上绕了点路。

（菲比说来的路上经过了一个公园，和警官一时没忍住做了少儿不宜的事情，所以头发上才沾到了树枝）