共学《长物志》第106天2022年8月21日
卷七《器具，笔洗》
【题解】
笔洗是毛笔使用后用来洗涤余墨的工具，造型多样，但以深海碗状为主。笔洗虽不在文房四宝之列,却是文人案头不可缺少的物件。文震亨提到玉石、铜制、陶瓷三种材质的笔洗，并详细介绍了不同瓷窑所产的笔洗对陶瓷笔洗介绍得尤为详细。目前留存的笔洗也以陶瓷为主。
【原文】
玉者有钵盂洗、长方洗、玉环洗。古铜者有古鏒金小洗，有青绿小盂,有小釜、小巵、小匜①,此五物原非笔洗，今用作洗最佳。陶者有官、哥葵花洗、磬口洗、四卷荷叶洗、卷口帘段洗②。龙泉有双鱼洗、菊花洗、百折洗③。定窑有三箍洗、梅花洗、方池洗。宣窑有鱼藻洗、葵瓣洗、磬口洗、鼓样洗,俱可用。忌绦环及青白相间诸式④,又有中盏作洗,边盘作笔觇者⑤,此不可用。
【注释】
①釡:古炊器,敛口,圆底。(zhī):古酒浆器。匜(yí):古代盥洗时的舀水用具。
②帘段洗:也作“蔗段洗”。
③龙泉:即龙泉窑。宋瓷窑名,因在浙江龙泉而得名。所产为青瓷,细质厚,色葱翠,釉彩多碎纹。
④绦环:丝绳做成的环。
⑤笔觇(chān):即试笔所用的碟子之类的器皿。
【译文】
玉制的笔洗有钵盂洗、长方洗、玉环洗。古铜笔洗有鏒金小洗，有青绿小盂,有小釜、小巵、小匜,这五种原本不是笔洗，现在用作笔洗最好。陶瓷笔洗有官窑、哥窑的葵花洗、磬口洗、四卷荷叶洗、卷口帘段洗。龙泉窑产有双鱼洗、菊花洗、百折洗。定窑产有三箍洗、梅花洗、方池洗。宣窑产有鱼藻洗、葵瓣洗、磬口洗、鼓样洗,这些都可用。忌用绦环及青白相间等样式，还有中盏作笔洗,边盘作笔觇的，这些都不可用。
卷七《器具，笔觇》
【题解】
有毛笔书写开始,就必须要掭笔。掭笔先用绢布、纸、砚台,后来慢慢发展成笔觇。明屠隆《考槃余事》一书中将笔觇列为文具第八。到了清代，笔觇的材质由陶瓷、玉石类，改变成更具有应用功能的砚石，造型也由原先的花色浅碟状，演变成不事雕琢、打磨细腻的砚式素面状。笔洗、笔觇皆为笔墨的附属品，是书房案头文具，用以共同完成书写、绘画的程序，虽不起眼，却又必不可少。文震亨对笔洗介绍很详细，对笔觇则一笔带过。
随着书写工具的变化，古代的笔墨纸砚渐渐退出了人们的视野，笔洗、笔觇本为实用性器物，但它们附带的观赏价值和装饰作用在今天却让它们进入古董的行列。文房用具代表着一种生活品位，古人在追求精致、优雅的时候是否会想到多年以后它价值的变化呢?
【原文】
定窑、龙泉小浅碟俱佳,水晶、琉璃诸式俱不雅,有玉碾片叶为之者尤俗。
【译文】
定窑、龙泉窑所产的小浅碟都很好，水晶、琉璃的样式都不雅观，有一种玉碾片叶做成的笔觇,尤为俗气。