（陆拾肆）十一月九号.聊斋

小翠

太常寺王某，是浙江人。他童年时，有一次白天躺在床上休息时，忽然天色阴下来，变得黑洞洞的，炸雷隆隆响着。这时，有一个比猫大一点的东西跑进来，趴在床底下，转转磨磨不离开。过一会儿，天又晴了，这东西才从床下出来，王某一看，不是猫，这才感到害怕，急忙招呼隔壁房间里的哥哥。哥哥过来听了这段事以后，高兴地说：“弟弟将来必定大富大贵，这是狐狸来躲避雷击的劫数啊。”后来，王某果然年纪轻轻就考上了进士，当了县令没多久，又升任御史。

王御史有个儿子名叫元丰，特别傻，十六岁了还分不出雌雄，所以乡亲们没有愿意跟王家结亲的，王御史为此很忧愁。一天，有一个妇人领着一位少女来到王家，主动地要同王家结亲。王御史一看这个姑娘，笑盈盈的，活像个仙女，便高兴地问这个妇人姓什么。妇人回答说：“姓虞，这是我女儿小翠，十六岁了。”王御史又与这个妇人商议给多少聘礼。妇人说：“这孩子跟着我吃糠都不得饱，一旦来到您家，住上高楼大厦，还有使唤的奴婢仆人，吃腻了细粮肥肉，她心满意足了，我也放心了，哪里能像卖菜那样讲价钱呢！”王夫人很高兴，便送许多礼物。妇人连忙叫女儿给王御史和夫人叩头，并嘱咐女儿：“这是你的公婆，要小心侍奉。我太忙，先走了，过个三五天再来。”王御史便命仆人备马送她，妇人说：“我家离这不远，不用麻烦了。”于是出门走了。

小翠看妈妈走了，一点也不悲伤留恋，就在梳妆匣中翻绣花，王夫人看了，也挺喜欢她。一晃好几天，妇人也没来。问小翠家在哪里住，她却只是傻呵呵的，也说不出怎么走。王家也没办法，只好把另外一座院落收拾一番，让元丰和小翠成亲了。亲戚们听说王家拣个穷人家的闺女当儿媳妇，都笑话他家。等一见到小翠，无不惊叹她的美貌，七嘴八舌的非议才停息了。小翠又很聪明，能看出公婆的喜怒，所以王御史夫妇对儿媳的爱怜超过了一般常情。可是心里也在担心，唯恐儿媳妇嫌弃自己的傻儿子。然而，小翠却整天乐呵呵的，一点也不嫌恶。只是喜欢取笑，用布做成个球，横踢竖蹴逗乐玩。小翠穿一双小皮靴，一脚把布球踢出好几十步，逗弄元丰来回跑着捡球，常累得元丰和丫鬟们流了一身的汗。一天，王御史偶然来到儿子居住的院落，突然一个圆不溜丢的东西飞来，啪的一声正打在脸上。小翠和丫鬟们一哄而散了，傻元丰还照样连蹦带跳地追那个布球。王御史一看，勃然大怒，捡起块石头向儿子抛去，元丰这才吓得蹲在地上哭了起来。王御史回来后，把这事告诉了夫人，夫人便去训斥儿媳，小翠低着头，微微笑着，用手抠着床，一言也不发。夫人走后，小翠照样蹦蹦跳跳地闹着玩，还用胭脂粉把元丰涂成个大花脸，像鬼似的。王夫人一见，气坏了，把小翠叫来大骂了一顿。小翠靠着茶几，手摆弄着衣带，不害怕也不说话。王夫人没办法，就拿起棍子去打儿子。元丰连哭带嚎，小翠这才改变了脸色，跪下求饶。王夫人怒气立时消了，放下棍子走了。小翠笑嘻嘻地拉着元丰的手进了屋，替他拍去衣服上的尘土，又给他揩眼泪、揉棍子打痛的地方，还拿出枣和栗子哄他吃，元丰这才破涕为笑。接着，小翠关上了院门，又把元丰打扮成霸王的模样，或打扮成胡人的模样；自己则穿上鲜艳的衣服，把腰勒得细细的，在帐下翩跹起舞；或者发髻上插上野鸡尾，弹着琵琶叮叮咚咚地响，满屋笑语喧哗，习以为常。王御史因为儿子傻，也不忍心过分地责怪儿媳，就是耳有所闻，也放着不问。

在王御史家的胡同里，隔着十几家还住着一个姓王的，官职是给事中。但是，王御史与王给事中两人平素不和。在三年一次大考核官吏时，王给事中因为嫉妒王御史掌管河南一带的监察大权，所以想暗中整他一下。王御史知道了王给事中的阴谋，心中十分忧虑，可又想不出对策。一天傍晚，王御史早早睡下了。小翠穿上了官服，打扮成宰相的模样，剪了一些白丝装做胡须，又让两个丫鬟穿上黑衣服装扮成随从军官，偷偷地从马棚中牵出马来骑上，然后开着玩笑说：“我们这就去拜访王大人。”来到王给事中的大门口后，小翠边便用马鞭子抽打随从的人，并大声说：“我拜访的是王御史王大人，哪里是拜访王给事中王大人呀？”说完掉转马头就回家了。等到家门口时，看门的误以为真的是宰相来了，连忙跑着去报告王御史。王御史急忙从床上爬起来，出门来迎接，一见才知道是儿媳妇闹着玩。王御史气坏了，对夫人说：“有人正在找我的毛病，咱们反倒把闺房里的丑事送上门去告诉人家，看来我的祸事不远了！”王夫人听了，特别生气，便跑到儿媳房中，把儿媳责骂了一顿。小翠只是傻笑，一句话也不分辩。打她吧，于心不忍；休她吧，她连个娘家也没有。把王御史夫妻二人懊恼得一宿也没睡着觉。当时，朝中宰相正是最有权威、最显赫的时候，他的外表、服饰与随从人等同小翠伪装得不差分毫，王给事中也误以为真了。王给事中三番五次派人到王御史门口哨探，时至半夜，王御史的客人还没走，于是怀疑宰相与王御史在暗中策划什么。第二天上朝时，王给事中一见到王御史，便问道：“昨夜宰相到您府上去了吗？”王御史以为他是故意讽刺，但不好意思地哼哈应了两声，回答得很不爽快。王给事中一听，更加疑窦丛生，于是打消了整王御史的念头。而且，从此以后还主动与王御史交往。王御史探听到王给事中为什么这样做的原因后，心里暗暗高兴，便背地里嘱咐夫人劝儿媳别像以前那样了。小翠听后，笑着答应了。

过了一年，宰相罢官了。恰巧他有一封私人书信给王御史，可送信的人弄错了，将信送给了王给事中。王给事中高兴万分，先托一个同王御史有交情的人去跟王御史借一万两银子，王御史没答应。接着，王给事中自己出马来到王御史家。王御史连忙找帽子、外衣，可是什么都找不到了。王给事中等了好长时间，不见王御史出来，以为是怠慢他，很生气，甩手刚要走，忽然看见王御史的儿子穿着龙袍，戴着皇冠，被一个女人从门内推了出来。王给事中一看，顿时吓了一大跳，稍停一会儿，才回过神来，笑着抚摸着元丰，替他摘下皇冠，脱下龙袍，然后拿着这些东西离开了王御史家。当王御史急急忙忙走出来的时候，王给事中已经走远了。看见儿子，问明白了原委，顿时吓得面如土色，大声哭道：“这真是祸水啊！看来我们全家都要被砍头了！”接着，便拿着棒子同夫人来到儿子院中，小翠早已事先关上了门，任凭老两口怒骂。王御史气极，便要用斧子劈门，小翠在屋里面带笑容说道：“公公不要发火。有儿媳妇在，不管刀砍斧剁，都由儿媳妇来承当，肯定不会连累公公婆婆的。公公现在这个样，是想杀死儿媳妇灭口吗？”王御史听了，才住了手。

王给事中回到家后，果然写了一道本章上奏给皇帝，告王御史阴谋造反，并说有龙袍皇冠为证。皇帝看了奏章后，大吃一惊，连忙查验证据，一看皇冠乃是高粱秸做的，龙袍原来是一件破黄包袱皮。皇帝看后，十分生气，觉得王给事中纯粹是诬告。又把元丰叫来，看他那傻乎乎的样子很好笑，便笑着问道：“像他这样能做天子吗？”于是命令法官治王给事中的罪。王给事中又告发王御史家有妖人，法官又严厉讯问王御史的仆人，都说没有什么妖人，只有一个疯媳妇和一个傻儿子，成天闹着玩。邻居们也没有说出什么二话。于是，案子才定了下来，判王给事中充军云南。自此，王御史才发觉小翠不同于常人，又因为她妈妈走后再没露面，便猜想肯定不是凡人。于是便让夫人去盘问小翠，小翠只是笑，什么话也不说。一再追问，小翠便捂着嘴说：“孩儿是玉皇大帝的女儿，婆母不知道吗？”

不久，王御史又升了官。这时，他已经五十多岁了，却还没有孙子，所以经常为此而发愁。而元丰与小翠结婚三年了，却每天晚上分开睡，好像没发生过关系。于是，王夫人便抬走一张床，告诉元丰与小翠同睡。但过了几天，元丰就找到母亲，说：“怎么把床借走了，也不送回来！小翠天天夜里把腿放在我肚子上，压得喘不过气来，她还总掐我的大腿里子。”仆妇、丫鬟听了无不大笑。王夫人气得拍着桌子把儿子呵斥走了。

一天，小翠在屋里洗澡，元丰看见了，要与她一块儿洗。小翠笑着制止他，并让他先等一等，小翠洗完了澡，把大瓮灌上了热水，然后让一个丫鬟扶着元丰进到热水里，元丰觉得又闷又热，大声叫着要出来。小翠却不管，还用被子把大瓮给蒙上。过了一会儿，元丰没声了，打开被一看，发现已经死了。小翠却坦然地笑着，一点也不害怕，把元丰拖到床上，擦干了身上的水，又用被子给他盖上了。夫人听到后，哭着跑进了屋，骂道：“疯丫头，竟敢杀死我的儿子！”小翠微微一笑，说：“这样的傻儿子，不如没有。”夫人一听，更生气了，便用头撞小翠。丫鬟们看了，都争着上前拽住夫人，并不断地劝解。正在吵闹时，一个丫鬟突然报告说：“公子哼哼了！”王夫人一听，顿时收住了眼泪，上前去抚摸着儿子，只见他呼吸深沉，浑身大汗淋漓，把被褥全弄湿了。过一顿饭的工夫，元丰身上的汗才干，忽然睁开眼睛四顾，挨个看旁边的人，好像不认识一般，说：“我现在回忆过去，就像做梦一样，怎么回事呀？”因为儿子这话不像傻话，王夫人觉得特别惊奇，便带着元丰去参见父亲，试验数次，儿子果然不傻了！于是全家人欢喜异常，如获至宝一般。到晚上，把床又送到儿子房中原来的地方，另外还铺好了被褥，暗中观察。元丰进屋后，便把丫鬟们全打发走了。早晨悄悄一看，那张床空空地放在那里。自此以后，儿子儿媳再也不疯疯癫癫的了，小两口感情特别好，形影不离。

又过了一年多，王御史因为遭到王给事中的同党弹劾，导致丢了官，还有一些瓜葛没有解脱。这时，家里有一只以前广西中丞送的玉瓶，价值数千两银子，王御史便准备用它去贿赂当权的大官。小翠十分喜欢这只玉瓶，于是拿来捧在手里欣赏，结果一不小心失手掉在地上，当时就摔碎了。小翠很惭愧，主动告诉了公婆。王御史夫妻俩正因为丢了官，心中老大不快，一听玉瓶碎了，更加生气，于是把小翠大骂了一番。小翠听他们这样骂自己，也不干了，干脆掉转头出了屋子，对元丰说：“我在你家，给你家保全的又何止一个瓶子，为什么就不给我稍留一点面子？我实话跟你说吧：我原本就不是人。因为母亲遭雷劫，幸亏得到你父亲的保护；又因为咱俩有五年的缘分，所以我来报以前的恩，还以前的愿。我挨了那么多骂，拔下头发来数也不够数的。我之所以不立刻就走，是因为五年的缘分未满期。现在这样怎么还能再待下去呢！”小翠说完，便赌气出门了，家人追出去时，已不见了踪影。

王御史顿时心里空落落的，追悔莫及。元丰回到屋里，看见小翠用过的粉，穿过的鞋，哭得死去活来。觉也睡不好，饭也不想吃，一天比一天消瘦下来。王御史十分忧虑，于是急忙为儿子张罗续娶一房媳妇以解烦恼，可是元丰根本不愿意，一直是闷闷不乐。还请来了一位好画匠，画了小翠的肖像，然后在小翠的像前日夜上供祷告。

转眼间，两年过去了。一天，元丰从外面回家时，天空明月皎洁，骑马经过村外自己家的一座花园时，突然听到墙里有笑语声，便勒住了马，让跟随的仆人拽住缰绳，自己站到马鞍子上往墙内一看。只见两个少女正在里边玩耍。这时，由于明月被彩云遮住，夜色朦胧，所以看不太清楚，只听见一个穿绿衣服的说：“丫头片子，应当轰出门去。”另一个穿红衣服的说：“你在我们家的花园里，还反过来撵谁呀？”绿衣女子说：“丫头片子，不知道害臊，没当好媳妇，被人家赶出来了，还冒认产业吗？”红衣女子说：“怎么的也比那老大丫头还没个主的强！”元丰听她的声音，觉得特别像小翠，便连忙召唤她。绿衣女子边走边说：“暂时不跟你斗嘴，你汉子来了。”不一会儿，红衣女子过来了，果然是小翠！元丰喜出望外。小翠让他登上墙头，并用手接着他下到了地上。小翠说：“两年不见，你都瘦成一把骨头了！”元丰握住小翠的手，流下了眼泪，倾诉了两年来的相思之苦。小翠说：“我也知道，但是没脸再见家里的人。今天和大姐玩，咱们又碰上了，足以证明前因是不可逃的。”元丰于是让她与自己一起回家，但小翠却不答应；元丰只好在花园中住下，小翠同意了。

元丰又打发仆人跑回家去禀告母亲。老太太一听，慌忙坐上一乘小轿到花园中来，开了锁，进到亭子里面来。小翠连忙跑过来迎接、行礼，王夫人一把抓住她的胳膊，眼泪哗地就流了下来，并一个劲儿地赔不是，几乎无地自容了。王夫人说：“孩儿啊，你若是心里不记着从前那些事，求你一块儿回家吧，对我的晚年也是个安慰呀。”但小翠说什么也不回去了。王夫人想到空荡荡的花园太冷清了，便打算多派一些仆人来干活。小翠说：“那些人我都不愿意见，唯独以前早晚侍候我的那两个丫鬟，我不能忘掉她们。另外，只要一个看门的老头，其他的一律不需要。”王夫人便照她的话办了。对外人只说元丰在花园中养病，每天给送些吃喝而已。

小翠经常劝元丰另娶一个媳妇，元丰却坚决不干。又过了一年多，小翠的面容和声音渐渐与以前不一样了，拿出肖像一对照，简直同以前判若两人了！元丰很奇怪。小翠说：“看我还和以前一样漂亮吗？”元丰说：“今天美倒是美，不过比以前好像不如了。”小翠说：“我想大概我是老了。”元丰说：“才二十多岁，怎么老得这么快呢？”小翠笑着把肖像给烧了，元丰急忙过来抢，但已化成了灰。

一天，小翠对元丰说：“以前在家时，老爹爹说我就像至死不能作茧的蚕一样，不能生育。现在老人们岁数大了，就你一个儿子，我又实在不能生育，真担心你断了后。请你在家娶个媳妇，早早晚晚侍奉公婆，你可以家中、园里两处住，也没有什么不方便的呀。”元丰听了她的话，便往钟翰林家求好了亲。办喜事的日子就要到了，小翠为新媳妇缝衣做鞋，送到婆婆手里。等到新媳妇过门时，相貌、言谈、举止都同小翠分毫不差。元丰十分诧异。急忙到花园去一看，小翠已经不知去向了。问丫鬟，丫鬟拿出一块红手绢，说：“夫人回娘家去了，留下这个给公子。”打开手绢，里面只有一块玉珮，元丰心里明白这是诀别，小翠再也不会回来了，于是带领丫鬟回家了。元丰虽然一时一刻也忘不了小翠，所幸看到新媳妇就如同看见小翠一般。至此，才明白小翠早就料到自己同钟家姑娘结婚，所以先变成同钟家姑娘一模一样，以此来慰藉日后的离思呀。

异史氏说：“一个狐仙，对于王家无意之中施与的恩德，还想着报答，而王家傻公子受小翠再生之福，却因一只破瓶被打碎而被失声叫骂，何其鄙吝之至呀！和公子分手后又破镜重圆，找好替身又从容离去，从这件事可以知道，仙人之情，远比世俗之人深厚啊！”