《万物静默如迷》摘录 维斯瓦娃. 辛波丝卡 ——“我的特征是狂喜与绝望”

1

我正在考人类史：

我结结巴巴，挣扎着。

一只猴子，眼睛盯着我，讽刺地听着，

另一只似乎在打瞌睡——

而当问题提出我无言以对时，

他提示我，

用叮当作响的轻柔铁链声。

2

几个渔人从海底捞起一个瓶子。里面有一小片纸，

上面写着：“谁啊，救我！大海把我抛掷到荒岛。

我正站在岸上等候救助。赶快。我在这里！”

“没有日期。现在去一定太晚了。瓶子可能已经在海

上漂流很久了。”第一个渔人说。

“而且没有标明地方。我们甚至不知道是哪一座海。”

第二个渔人说。

“既不会太晚也不会太远。这个名叫‘这里’的岛屿

无处不在。”第三个渔人说。

他们咸感不安。寂静落下。所有普遍性的真理皆如此。

3

你或有机会结识我，但你永远无法彻底了解我。

你面对的是我的外表，

我的内在背离你。

4

你听，

你的心在我体内跳得多快呀

5

我知道在有生之年我无法找到任何理由替自己辩解，

因为我自己即是我自己的阻碍。

噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，

又劳心费神地使它们看似轻松。

6

嘲弄者对此绝不宽贷。

没有任何事物可取悦他们：

时间——因为过于永恒，

美——因为没有瑕疵，

严肃——因为无法成为笑话的素材。

别的人都会赞不绝口，

他们却呵欠连连。

7

在这太阳系的第三颗行星上

诸多兽性的征兆当中，

无愧的良知排行第一。

8

湖底其实无底，湖岸其实无岸。

湖水既不觉自己湿，也不觉自己干，

对浪花本身而言，既无单数也无复数。

它们听不见自己飞溅于

无所谓小或大的石头上的声音。

这一切都在本无天空的天空下，

落日根本未落下，

不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。

风吹皱云朵，理由无他——

风在吹。

一秒钟过去，第二秒钟过去，第三秒。

但唯独对我们它们才是三秒钟。

时光飞逝如传递紧急讯息的信差。

然而那只不过是我们的明喻。

人物是捏造的，急促是虚拟的，

讯息与人无涉。

9

尽管人生漫长

但履历表最好简短。

简洁、精要是必需的。

风景由地址取代，

摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。

所有的爱情只有婚姻可提，

所有的子女只有出生的可填。

认识你的人比你认识的人重要。

旅行要出了国才算。

会员资格，原因免填。

光荣记录，不问手段。

10

我是陷阱中的陷阱，

被居住的居民，

被拥抱的拥抱，

回答问题的问题。

分为天与地——

这并非思索整体的

合宜方式。

只不过让我继续生活

在一个较明确的地址，

让找我的人可以

迅速找到我。

我的特征是

狂喜与绝望。

11

再见。

明天见。

下次见。

他们不想

（如果他们不想）再说这些了。

他们把自己交给无尽的

（如果没别的）沉默。

他们只忙着那些

（如果就只那些）

他们的缺席要求他们做的。

12

总有别的事情会发生，只是何地和何事的问题，

总有人会扑向他们，只是何时和何人的问题

13

对统计学的贡献

一百人当中

凡事皆聪明过人者

——五十二人；

步步踌躇者

——几乎其余所有的人；

如果不会费时过久，

乐于伸出援手者

——高达四十九人；

始终很佳，

别无例外者

——四，或许五人；

能够不带妒意欣赏他人者

——十八人；

对短暂青春

存有幻觉者

——六十人，容有些许误差；

不容小觑者——四十四人；

生活在对某人或某事的

持久恐惧中者

——七十七人：

能快乐者

——二十来人；

个体无害，

群体中作恶者

——至少一半的人；

为情势所迫时

行径残酷者

——还是不要知道为妙

即便只是约略的数目；

事后学乖者

——比事前明智者

多不上几个人；

只重物质生活者

——四十人

（但愿我看法有误）；

弯腰驼背喊痛，

黑暗中无手电筒者

——八十三人

或迟或早；

公正不阿者

——三十五人，为数众多；

公正不阿

又通达情理者

——三人；

值得同情者

——九十九人；

终须一死者

——百分之一百的人。

此一数目迄今未曾改变

14

我该出现在他眼前，轻拍一下：

晚安，也就是早安，

再见，也就是哈啰。

并且不吝于对他的回答提出问题，

关于生命，

那宁静之前的暴风雨。

15

三个最奇怪的词

当我说“未来”这个词，

第一音方出即成过去。

当我说“寂静”这个词，

我打破了它。

当我说“无”这个词，

我在无中生有。