法语写作教程 | (20) Le commentaire composé

Observez la manière dont les citations sont intégrées au commentaire composé. Trouvez quatre différentes manières d’intégrer les citations au commentaire.

- Introduites par deux points (option par défaut) :

 « Et, en effet, la transition entre le dialogue et la description annonce d’emblée que le paysage est perçu par Renée : « elle ne continua pas. Elle s'était tout à fait tournée, elle contemplait l'étrange tableau qui s'effaçait derrière elle » » 

- Directement intégrées à la phrase (idéal) :

 « Tout d’abord, « le lac », entouré des « bois d’arbres verts », puis, « l’horizon », fermé de « larges tâches noires » que forment « des massifs », enfin, le « ciel », éclairé « d’un coucher de soleil à demi éteint ». » 

- Entre parenthèses (ne pas en abuser) :

 « Et en effet, les champs lexicaux du minéral (« cendre fine » etc.) de la pâleur (« étain », « jour pâle », « hauteurs pâlissantes ») et des ténèbres (« un linceul d'ombre », « les ténèbres ») se combinent pour renforcer cette impression d’un paysage en train de mourir, de se désagréger. » 

- Précédant le commentaire (souvent réservé à des citations longues et dont l’extraction ferait perdre le sens) : 

« « –Je veux autre chose, répondit-elle à demi-voix.

– Mais puisque tu as tout, reprit Maxime en riant, autre chose, ce n’est rien… Quoi autre chose ? 

– Quoi ? répéta-t-elle… ». C’est à ce dialogue que succède la description du paysage. »