《狩猎场》

我只告诉你我看了什么  2016-03-24

till it happens to you，then what？

无非两种选择。

要么像片子里的姑娘们一样站出来，不断发声，不断抗争。然后，如果你非常非常聪明，聪明到能够自己给自己做律师，如果你坚持得足够久，一直到主流媒体给你一个cover story，也许你能够改变些什么，也许有些人的命运因为你的努力而改变，也许你终于能够赋予自己的苦难一点点意义；如果你不够聪明，你找不到一条合适的道路去追求你所认为的正义，不够勇敢，发出声音后又因为一些威胁闭了嘴，或者你不够清白，不能放在显微镜下检视，那么你就是婊子，是跳梁小丑，是空耗一生的上访专业户。

要么你保持沉默，你装作淡忘了，你结婚生子，但在内心深处你永远知道你是多么愚蠢，所以会让自己受到伤害，又是多么怯懦，所以伤害你不用付出任何代价。在你内心深处你永远知道，你是没有尊严的。

《hungting ground》和 《spot light》我不知道哪个更让人绝望。当然两部片子都还是以理想主义为基调的，还是相信普通人的努力可以让社会向善的。但，那是别人的光明，并不会照到这里来。

有时候我怀念允许同态复仇的社会。有时候我怀疑文明只保护野蛮者。

传送门：http://www.bilibili.com/video/av3532217/

（有些地方的翻译值得商榷，sex assault 翻译成性骚扰有点嫌轻了，可以译成“性侵犯”；the cult of victimhood 是 “受害者情结的邪教”；activist 与其译成“激进分子”，不如译成“活动家”，“活动者”；标语“no means no” 意思是“不要就是不要”，是对前面兄弟会成员在女生寝室外喊“不要就是要，要就是要肛交”做出的回应。快结束的时候，大陪审团和陪审团没有区别开。其实刑事案中，大陪审团负责立案，陪审团负责审案和判案。我并不是时时刻刻盯着中文的所以可能还有很多没看出来的地方，大家如果看片的时候觉得哪里的中文字幕很费解，可以给我留言哟，我会去看看哒。也不只是这部片，只要源语言是英语或日语的都可以给我留言。）