文|Aflodisces
来源|英语原创版
一、
又临近论文答辩期了，英语专业的你，是不是又碰到非英专的同学找你翻译论文摘要了。
本科的时候，自己也碰到过几次。都是关系非常好的朋友，没觉得有什么问题。
论文摘要也不到200字，内容也简单，所花时间也不多，举手之劳而已。
二、
研究生时期，有一件事情，至今让我耿耿于怀。每次想起来的时候，都会怀疑是不是自己心胸太狭隘了。
这件事情的起因是D让我给她翻译一篇她写的论文。
跟D是考研面试前一天认识的。
我跟她都是提前一天到了面试的学校，也碰巧住在学校提供的同一间寝室里，就彼此加了联系方式。
研一开学，发现我们寝室在同一幢楼，她住我楼上。因此，平常在寝室楼下、去食堂吃饭、上下课路上都会碰到。碰到了就会聊聊彼此的近况。
除此之外，因专业不同（她是理工科），没有太多的交集。
在我没多少朋友的研究生期间，我们不同于别人的相识方式和这种莫名的缘分，让我内心会重视这份情谊吧。
研二下学期的某天，D在微信上问我有没有空。
我也没想她会找我有什么事情，就回她有空，问她有什么事情。
那段时间，确实也是有些空余时间。
她写了篇论文，要翻译成英文，发表在国外的期刊上。
她找我帮忙翻译，说回头请我吃饭。
我当时内心还有点小抗拒，但是没有办法，我都跟人家说了我有空。
我让她把论文发过来，近4000字，专业性较强。
我花了3天的空余时间，翻译好了，交给她，期间她也催我尽快发给她。
这以后，我们还像以前那样，会碰到。
她再没有提过我帮她翻译论文的这件事情，好像它从没有发生过一样。
每次见到她，我都会想起这件事情。我不知道她心里是怎么想的，也没法厚着脸皮去问。像类似“论文翻译好了，要请我吃饭”的话，我也真的没法说出口。
之后，看到一些没那么熟悉的人，发我一些不先表明自己意图的信息，而仅仅发个在吗，有没有时间之类的信息，内心会有一种极度不舒适的感觉。
我如实回你在，有时间后，因着朋友情谊不好拒绝而相助后，你利用完我了，就没有然后了。
也不仅仅因为这一件事情，类似的事情发生多了，就慢慢变得冷漠了。
就像借别人钱，又不好意思催别人还，自己内心挣扎难受得不行，借钱者反倒没事一样，反而说自己小肚鸡肠，还一副谁让你借我了的姿态。
类似还有扶老人反被讹，众筹诈捐，更有甚者，因一时善心而被害。
如此种种，我也不知道为什么有些人能做到那么心安理得，理所当然。
三、
研究生时期，法语课结课后，要将一篇法语短篇小说，翻译成中文，不到1500字。
虽然本科也学过两年法语，考研的时候，法语成绩也不错。
但是看到这篇小说时，真的没几个认识的单词。
自己找法语字典，尝试着翻译，几乎每个词都要查，完全没办法继续下去。
就在本科大群里，找之前法语班的同学帮忙翻译。
在网上查了一些翻译公司法译中的市场报价，在千字/100-150RMB左右。
跟那个同学说明了自己的来意，译稿截止时间，费用为120RMB等信息，她同意翻译，对价格也没有质疑。
一般来说，译稿质量的高低，跟翻译所需费用的高低是成正比的。
我觉得，这才是找别人帮忙翻译的正确做法，你付对方费用，双方觉得价格合适时，对方花时间精力翻译，交付译稿，并获得相应报酬。
双方各有所得，而不是利用别人的善意，得到自己想要的。
四、
所以，对于英语专业的学生，如果做不到心甘情愿、毫无芥蒂地帮别人翻译，事先要提出正当回报，如果对方不愿意有所付出，大可拒绝这样无理的要求。
任何不谈费用的翻译都是耍流氓。
你把别人当朋友，别人只当利用你一次，达到了自己的目的后，失去你这个所谓的朋友，一点关系也没有。
你也完全不需要牺牲自己时间和精力委屈自己。
对于那些找英专学生翻译的人，麻烦你们不要把他们当成免费的翻译者。
有些人为自己辩解，说自己英语不好，你英语不好就有理了，你弱你有理，你穷你有理，就可以做伸手党了。
同样都是受过九年义务教育的人，还有那么多免费的翻译软件，如果字数不多，你可以先试着翻译一遍，再请别人修改，别人一般也不会拒绝。
如果字数多，不管是找人修改还是翻译，请付对方相应的报酬。
不要借着朋友之名，理所当然地坐享其成。