『读书•思考•写作优库‖第六期/ 52/1001』《世说新语》作者：[南北朝]刘义庆 译者：刑学波

雅量第六（节选）

                  一

【原文】

豫章太守顾劭①，是雍之子②。劭在郡卒，雍盛集僚属，自围棋。外启信至，而无儿书，虽神气不变，而心了其故。以爪掐掌，血流沾褥。宾客既散，方叹曰：“已无延陵之高③，岂可有丧明之责④? ”于是豁情散哀，颜色自若。

【注释】

①顾劭：字孝则，三国时吴国（今属江苏）人，曾任豫章太守。

②雍：顾雍，字元叹。顾劭的父亲，三国时官历东吴尚书令，封阳遂乡侯，位至丞相，执政十九年。

③延陵之高：指的是季札为人行事品德高尚。据《礼记》记载，季札在儿子死后埋葬时很平静地说：“骨肉重新回到土里是命里注定的。他的魂魄则到处都可以存在。”孔子评价他这种态度合于礼。顾雍用“延陵之高”来表示对丧子持坦然的态度。

④丧明之责：见于《礼记•檀弓》，说子夏死了儿子后，把眼睛哭瞎了。曾子批评他的这种行为，子夏听后连连认错。

【译文】

豫章太守顾劭是顾雍的儿子。顾劭死在郡守的任内，当时顾雍正大请同僚聚会，自己在下着围棋。外面禀报说豫章有送信的人到了，却没有他儿子的消息。顾雍虽然表面神情没有发生变化，可是心里已明白其中的原因。他悲痛得用指甲紧掐手心，一直到手心的血流出来都沾湿了座褥。直到宾客全部散去以后，才悲伤地叹气说：“已经不可能像延陵季子那么高尚，难道我可以再受因丧子而哭瞎眼睛的责备吗？”于是就放开胸怀，驱散哀痛之情，神色变得坦然自若。

赏誉第八（节选）

二

【原文】

世目李元礼①:“谡谡如劲松下风②。”

【注释】

①目：点评。李元礼：李膺，字元礼，东汉颍川襄城（今属河南）。

②谡谡：形容风声。

【译文】

世人点评李膺说：“他像坚强的松树下的最强劲的风一样，谡谡有声。”

品藻第九（节选）

四

【原文】

刘令言始入洛①，见诸名士而叹曰：“王夷甫太解明②，乐彦辅我所敬，张茂先我所不解③，周弘武巧于用短④，杜方叔拙于用长⑤。”

【注释】

①刘令言：刘纳，字令言，彭城丛亭人，官至司隶校尉。

②王夷甫：王衍。解：助动词。能、会。

③张茂先：张华字茂先，西晋范阳方城（今属河北）人。

④周弘武：周恢，字弘武，汝南人，官至秦相。

⑤杜方叔：杜育，字方叔，襄城邓陵人，官国子祭酒。

【译文】

刘令言初到洛阳，见到很多的名士，就感慨地说：“王夷甫太过于精明，乐彦辅才正是我所崇敬的人，张茂先是我一直不理解的人，周弘武能巧妙地使用自己的短处，杜方叔则不善于发挥自己的长处。”

规箴第十（节选）

八

【原文】

王平子年十四、五①，见王夷甫妻郭氏贪②，欲令婢路上儋粪③。平子谏之，并言不可。郭大怒，谓平子曰：“昔夫人临终④，以小郎嘱新妇⑤，不以新妇嘱小郎。”急捉衣裾，将与杖。平子饶力⑥，争得脱，逾窗而走。

【注释】

①王平子：王澄，字平子，王衍弟。

②贪：贪心。

③儋：通“担”。

④夫人：这里指王澄之母。

⑤小郎：妇人称丈夫之弟，相当于今天的“小叔子”。新妇：这里指已婚妇女自称。

⑥饶力：多力，力气大。

【译文】

王澄在十四五岁的时候，看到王衍的妻子郭氏贪得无厌，想让婢女到路上去挑粪。王澄就去阻止她，并且说不可以这样做。郭氏听完后非常的生气，便对王澄说：“以前老夫人临终的时候，把你托付给我，而不是把我托付给你这个小叔子！”她一把抓住王澄的衣襟，准备用杖来打他。王澄力气很大，用力挣脱，从窗口跳出逃走了。