译文
东汉安帝永初四年，羌人反叛作乱，使并州凉州遭受了极大的破坏。
大将军邓骘认为边疆战事军费开支过大，财政压力过大，想要放弃凉州，把资源都投入到北方的敌人。
就好像有两件破衣服，这两件衣服相互补的话还能有一件衣服是能穿的，否则两件衣服都不能穿了。
大家认为这个说法很有道理。
虞诩劝太尉李修说：“听说公卿大人们已决定放弃凉州。放弃凉州以后，三辅之地就成为边塞。如果三辅三辅成为了边塞，那么祖宗的陵墓就没有屏障了。俗话说： ‘关西出将，关东出相。’凉州人尚武远胜于其他州郡。现在羌人之所以不敢入侵三辅地区，把三辅当做自己的地方经营，就是因为凉州还在的原因。
凉州土著之所以会持兵奋起，义无反顾就是因为他们认为自己是大汉的子民。如果放弃了凉州，将凉州土著迁徙到内地重新安置，必然会产生不和谐的想法。万一土著中的豪杰之士聚集在一起，向东进兵，就算是姜太公统御着贲育一样的士兵都抵挡不住。领导们认为两件衣服缝缝补补还能有一件凑合的比喻，但是我却觉得放弃凉州就好比毒疮一般，如果不及时治疗一定会不断的扩散，放弃凉州并不是一个好办法。”
李修说：“那应该用什么方案来应对呢？”
虞诩说：“如今凉州动荡民心不安，我担心我担心突然间有意外的变故，应当由四府九部征召凉州土著为官，凉州各级官员的子弟都提拔为闲散官员，对外宣称是奖赏他们的功劳，实际上也可以以此来牵制他们，以防不测。”
李修认为他的意见非常对，就召集四府官员按照虞诩的方案施行。征召了当地土著为幕僚，官员的子弟提拔为郎官，安抚他们。
［冯评译文］
虞诩对凉州的方案，成功的原因是李修的公心；而李德裕对维州的方案，却失败于牛僧孺的私心。
如果不能为了国家获取长久的利益，而因为一己之私逞一时之快，给后世埋了一个大雷，这就是最大的不忠。
放弃河套地区，陕右就危险了，放弃了西河，甘州就危险了，放弃了太宁蓟州就危险了，放弃了三岔河辽东就危险了。
这都是大明的历史，说多了都是眼泪啊。
以前单于冒顿眼光不看在国家长久的利益，只图满足一己的私利，最后遂让后人悔恨莫及，实在是最大的不忠。河套丢了，陕右就亮起红灯；西河丢了，甘州就很危险；太宁丢了，苏州就饱受威胁；三岔河丢了，辽东就陷入恐惧之境。明朝的往事，是足以令人寒心的。
以前，冒顿单于不吝惜自己心爱的马匹与女子，而一定要争取到千里的荒地，所以他能够消灭了东胡和北方诸国。
泱泱大国，谋略居然还不如未开化的野人，还沾沾自喜不知道丢人现眼，为什么！
虞诩为凉州设计的方案，最巧妙的地方就是认为当地豪杰，这也就是刘备安抚两川的做法。
嘉靖年间，东西地区遭受倭寇之乱。漕台郑晓上奏说：“倭寇之中有不少都是国人，其中不乏有一些智勇兼备的人才，只是苦于没有机会施展自己的才华，所以才心甘情愿的跟随倭寇，为倭寇做向导。
现在请命令各地方在底层每年选拔数十名智勇兼备的人，登记为‘义勇’，每个月给米一旦。让他们平时就率人抓捕盗贼，战时就率兵参战，有了功劳就授予相应的官职。
这样的话，不仅国人不会被倭寇利用，还能在其中发掘一些将才。已经落草的就劝他们归降，只要有才华就按功劳奖励官职。
否则，过不了几年，就会出现像卢循、孙恩、黄巢、王仙芝这样的反贼，乱局将蔓延开来，难以处理。”
我个人认为郑晓的计策，非常适合当今采用。
原文
永初四年，羌胡反乱，残破并、凉。
大将军邓骘以军役方费，事不相赡，欲弃凉州，并力北边，譬如衣败，用以相补，犹有所完，不然，将两无所保。议者咸以为然。
诩说太尉李修曰：“窃闻公卿定策，当弃凉州。夫凉州既弃，即以三辅为塞。三辅为塞，则园陵单外，此不可之甚者也。谚曰：‘关西出将，关东出相。’观其习兵壮勇，实过余州。今羌胡所以不敢入据三辅，为腹心之害者，以凉州在后故也。其土人所以摧锋执锐无反顾之心者，为臣属于汉故也。若弃其境域，徙其人庶，安土重迁，必生异念。如使豪杰相聚，席卷而东，虽贲，育为卒，太公为将，犹恐不足当御。议者喻以补衣犹有所完，诩恐其疽食浸淫而无限极，弃之非计。”
修曰：“然则计将安出？”
诩曰：“今凉土扰动，人情不安，窃忧卒然有非常之变，诚宜令四府九卿各辟彼州数人，其牧守令长子弟，皆除为冗官，外以劝励，答其功勤，内以拘制，防其邪计。”
修善其言，更集四府，皆从诩议。
于是辟西川豪杰为掾属，拜牧守长吏为郎，以安慰之。
［冯述评］
虞诩凉州之议，成于李修之公访；德裕维州之议，格于僧孺之私憾。夫不为国家图万他，而自快其私，以贻后世噬脐之悔，斯不忠之大者矣。
河套弃而陕右警，西河弃而甘州危，太宁弃而蓟州逼，三坌河弃而辽东悚。国朝往事，可为寒心。
昔单于冒顿不惜所爱名马与女子，而必争千里之弃地，遂因以灭东胡，并诸王。堂堂中国，而谋出丑虏下，恬不知耻，何哉？
凉州之议，尤妙在辟其豪杰而用之，此玄德之所以安两川也。
嘉靖东南倭警，漕台郑晓奏：“倭寇类多中国人，其间尽有勇智可用者，每苦资身无策，遂甘心从贼，为之向导。乞命各巡抚官于军民白衣中，每岁查举勇力智谋者数十人，与以‘义勇’名色，月给米一石，令其无事则率人捕盗，有事则领兵杀贼，有功则官之。如此，不唯中国人不为贼用，且有将材出于其间。其从贼者谕令归降，如才力可用，一体立功叙迁。不然，数年后或有如卢循、孙恩、黄巢、王仙芝者，益至滋蔓，难拨灭矣。”
愚谓端简公此策，今日正宜采用。
补
永初，东汉安帝刘祜（hu，四声，护）时期的年号。
邓骘（zhi，四声，智），东汉将领，外戚，邓禹的孙子，因为迎立安帝被封上蔡侯，后来被诬陷改封罗县侯，回到封地绝食而死。
诩，即虞诩，东汉将军。最出名的功绩应该是“增灶破羌”。
三辅，又称三秦，原本指的是西汉武帝以后治理长安地区的三个官位：京兆尹、左冯（ping，二声，凭）翊（yi，四声，义）、右扶风。后来就指这三位官员下辖的地区。
贲育，即孟贲和夏育，是周朝有名的勇士，这里形容士兵彪悍。
太公，即姜尚，字子牙，周朝杰出的政治家、军事家。他被后世推崇备至，被尊为兵家鼻祖，百家宗师。
四府，西汉时期以丞相府、御史府、车骑将军府和前将军府为四府，东汉以太尉府、司徒府、司空府和大将军府（或太傅府）为四府。这里就以四府代指这四位高官。
德裕，即李德裕，唐朝宰相，政治家。著名的“牛李党争”中“李党”的领袖。
僧孺，即牛僧孺，唐朝宰相。著名的“牛李党争”中“牛党”的领袖。这
维州之议，说的是李德裕经略西川的时候，吐蕃维州的守将率部降唐。维州这个地方是兵家必争之地。李德裕认为控制维州就扼住了吐蕃的咽喉，所以他建议出兵镇守维州。但是遭到了牛僧孺的反对，最后朝廷将维州还给了吐蕃，并将这个降将押送遣返回吐蕃。如果按照冯梦龙的意思，那就是李德裕的策略是正确的，可惜被牛僧孺破坏了。有些道理我不太懂，我只是想到了曹无伤，这事以后我估计吐蕃不会有人再蠢到投降小唐了，投降会死，而且死的很惨。
单（chan，二声，馋）于冒（mo，四声，末）顿，匈奴军事家，杀父自立，统一了北方草原，建立了匈奴帝国。这里说的是他训练士兵，必须做到指哪打哪。他指自己心爱的马匹，没向马匹射箭的士兵就被他以军法杀之。后来他还指了自己的老婆，让士兵射杀自己的老婆。是个丧心病狂的主。
郑晓，明朝嘉靖年间进士，谥号端简，后面的端简公说的就是他。
感
太阳底下没有新鲜事。
对于是否放弃西北，近代也有过争论。
李鸿章认为东南海防更为重要，主张放弃西北，将西北的经费用于扩充海军。
左宗棠认为，海防塞防并重，主张军事收复xj。
对于这两种说法的优劣我无法评价，然而，我国西北疆土之所以能够保全，靠的就是左宗棠。
左宗棠有这项功绩，就足以让他成为近代第一人。