普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）11

十一

曾有一热情作家，
庄重调子先定下，
主人公呈给我们，
便一如完美标本。
他赋予可爱人物，
无端总遭受困苦，
多愁善感一心灵，
相貌可人还聪明。
心怀最纯洁激情[[1]]，
主人公总很热心，
随时准备献生命；
最后一章结束时，
邪恶总是被惩治，
善得桂冠本应值。[[2]]

---

[[1]] 激情，此处同爱情。参见第一章第八节注释。

[[2]] 本章简述十八世纪欧洲道德教诲小说的作者和作品情况。根据智量注释。

XI

Свой слог на важный лад настроя,
Бывало, пламенный творец
Являл нам своего героя
Как совершенства образец.
Он одарял предмет любимый,
Всегда неправедно гонимый,
Душой чувствительной, умом
И привлекательным лицом.
Питая жар чистейшей страсти,
Всегда восторженный герой
Готов был жертвовать собой,
И при конце последней части
Всегда наказан был порок,
Добру достойный был венок.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）