194 风雅初奥州路上的插秧歌

192

鹤鸣厉

声声可划破

芭蕉叶

鶴鳴くやその声に芭蕉破れぬべし（1689）

tsuru naku ya/sono koe ni bashō/ yare nu beshi

此诗为芭蕉对一幅有鹤与芭蕉之画作的“画赞”，原画不明。元禄二年四月《奥之细道》途中，停留于那须黑羽时所作。收于《曾良书留》。

193

秧苗上

自东或自西

风之声

西か東かまづ早苗にも風の音（1689）

nishi ka higashi ka/mazu sanae ni mo/kaze no oto

此诗为元禄二年四月《奥之细道》途中，过白河关时所作。见于《何云宛真迹书简》，未收于《奥之细道》中。此诗为7—7—5共十九音节之句。

194

风雅初

奥州路上的

插秧歌

風流の初めや奥の田植歌（1689）

fūryū no/hajime ya oku no/ta ue uta

此诗前书“越白河关”，收于《奥之细道》“须贺川”一章，为芭蕉过白河关后应俳友等穷之请所吟之感怀之作。