普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第五章）13

十三

她不敢朝后窥视，
只加快慌乱步子；
可对这蓬乱听差[[1]]，
怎么也摆脱不开；
这一头讨厌大熊，
哼哧蹒跚超前冲；
前方森林突出现；
一片松树立巍然，
层层叠叠美如仙；
树上积雪一团团，
条条松枝全盖满；
山杨、白桦与椴树，
树叶全落光秃秃，
夜晚群星放光芒，
穿过树冠闪闪亮；
面前已然无去路；
风雪之中方向无，
树丛、悬崖皆模糊，
淹没积雪深深处。

---

[[1]] 听差：在十九世纪的俄国，少女外出常或由女家庭教师陪伴，或由男仆在后面跟着护送。根据九霄环佩注释。

XIII
Она, взглянуть назад не смея,
Поспешный ускоряет шаг;
Но от косматого лакея
Не может убежать никак;
Кряхтя, валит медведь несносный;
Пред ними лес; недвижны сосны
В своей нахмуренной красе;
Отягчены их ветви все
Клоками снега; сквозь вершины
Осин, берез и лип нагих
Сияет луч светил ночных;
Дороги нет; кусты, стремнины
Метелью все занесены,
Глубоко в снег погружены.

（待续 ，第五章共42节）