鲁米《万物生而有翼》

1. 玫瑰绽放，是因为它听到了什么。柏树长得高大挺拔，是因为爱的秘密在向它低语。优雅的语言因回应而来。

2. 深厚的友谊会把人们引向爱和信任，引向眼睛、声音、心灵的神秘行动。

3. 爱，没有对象；对话，没有主题；看，没有景象；光线层层相叠，充满了纯粹的可能性。

——选自《密探：你在和谁说话？》

你也可以从你的词汇中

释放几个词语。

为什么、如何和不可能。打开

你唇舌的牢笼，

让它们飞走。

我们出生，都出于

偶然，但这流浪的商队

会搭建完美的营帐。

忘记这里和那里、

种族、国家、宗教、

起点和终点的种种废话。

你是灵魂，你是爱，

不是一个精灵、天使或人类！

你是一个

神人或人神！

现在，别再问更多

关于我们在这里做什么的问题。

如果你想要的是

可见的世界所能给你的，

那你就是一个雇工。

如果你想要

看不见的世界，

那你并没有活出你的真理。

这两个愿望都很愚蠢，

但你会得到原谅，因为你忘了

你真正想要的

是爱之困惑的喜悦。

——选自《你问题的答案》

特别的菜肴

鲁米

注意，每一个微粒如何运动。

注意，每一个人都一路跋涉，

刚刚抵达这里。注意，每个人都想要

不同的食物。注意，当太阳

升起，星星如何消失，

以及，所有溪流如何汇入大海。

看厨师根据每个人的需要

为他们准备特别的菜肴。

看这酒盏，能够容下海洋。

看那些看见这张容颜的人。

经由夏姆士的眼睛，

看到的水滴

全都是宝石。

你并不是你的眼睛

鲁米

那些已将双臂伸向

虚空的人，不再关心

谎言和真理，头脑和灵魂，

或者，他们从床的哪一侧醒来。

如果你还在拼命想要理解，

那你就不在那里。你把你的灵魂

交给那一位，他说：“把它带到

另一边。”你不在任何一边，但

那些爱你的人看见你在一边

或另一边。你说：安拉是“唯一的真神”，

于是，你饥渴的眼睛看见

你在“虚空”之中，拉。你是一个画家

与存在和非在一起描绘。

夏姆士可以帮助你看清你是谁，

但要记住，你并不是你的眼睛。

音乐

六十年来，我每时每刻都很健忘，

但这股涌向我的流动

没有一刻放缓或停顿。

我什么都不配。今天，我认识到

我就是神秘家们谈论的宾客。

我为我的主人弹奏这生命的音乐。

今天的一切，全都为了这位主人。

爱是那最后一包三十磅重的货物，

当你把它装上船，船就会底朝天。

——选自《乌姆鲁勒·盖斯》