《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》(一百一一)

魏文侯与田子方饮酒而称乐。文侯曰:“钟声不比乎,左高。”田子方笑。文侯曰:“奚笑?”子方曰:“臣闻之,君明则乐官,不明则乐音。今君审于声,臣恐君之聋于官也。”文侯曰:“善,敬闻命。”

魏文侯和田子方一起饮酒谈论音乐的事。魏文侯说:“钟声不协调了吧?左面的声音高。”田子方笑了起来。魏文侯说:“为什么笑?”田子方说:“臣下听说,做国君的明理就喜欢治官之道:不明理就偏爱音乐。现在您对音乐辨别得很清楚,臣下恐怕您在治官方面有些聋了。”魏文侯说:“对,敬听您的教诲。”

田子方真会说话。音乐其实也有理的,叫乐理。不过乐理比较专业,与管理百姓治理官员似乎有点偏离。音乐多为高雅。而官员需要善恶正邪皆为我用。所以田子方说文候偏爱音乐会影响官员治理。文候似乎也能理解。所以很快乐的接受了田子方的意见。

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

次日,叙拉古人更早地开始軍事行动,但是进行同样的軍事計划,即由海陆两方面同时向雅典人进攻。当天大部分时間是两个艦队相持不下,正和以前一样,彼此互相进攻和反攻。但是最后,一个科林斯人匹希卡斯的儿子亚里斯吞(他是叙拉古艦队中一个最好的舵手)說服了他們的海軍司令官們派人往城內的专职官吏那里去,命令他們把买卖市場尽量迅速地移到海边来,强迫每个有食物出卖的人带着食物到海边来出卖给他們;这样,海軍司令官們可以使水手們登陆,就近在船边用餐,然后經过一个很短的休息时間之后,当天,可以出乎雅典人意料之外,再向雅典人进攻。

叙拉古人征用市场商人。

海軍司令官們采納了这个意見;他們派遣了一个使者往城内去,于是买卖市場准备好了。叙拉古人突然划船倒退,向城市那边退却,于是他們馬上离船登陆,就地用餐。而雅典人以为叙拉古人回到城里去了,因为他們認为叙拉古人已被战敗,所以他們安閑地离船登陆,开始作各項工作,包括准备膳食在内,他們相信当天一定是不会再有战斗了的。但是叙拉古人突然又上船,駛出作第二次进攻。雅典人的秩序大乱,他們大部分人还沒有吃东西,匆忙地上船,經过很大的困难,才把船艦开出来抵抗敌人。經过一些时候,双方都是互相监視着,沒有采取攻势;但是最后,雅典人决定不要讓自己因长久等待而疲憊,最好是禺上进攻;所以他們彼此欢呼前进,向敌人进攻,开始战斗。叙拉古人按照他們原来的計划,以船头对船头迎击雅典人的进攻,他們利用他們特別建造的船嘴凿穿雅典船艦的船头很深;甲板上的标枪手也使雅典人受到很大損失;但是給雅典人損害最大的是那些乘着小船在四周圍跑动的叙拉古人,他們路到雅典船艦的桨下,紧靠着船边航行,投入他們的标枪,击中雅典的水手。①

叙拉古人大胜雅典舰队。

經过这样激烈战斗的結果,叙拉古人胜利了,雅典人回轉来,从商船之間②逃往他們自己的停泊所。叙拉古人的船艦紧紧地追逐到商船停泊的地方;在那里他們不能前进了,因为被横木所阻,横木上装有大銑块,③吊在商船的上面,以阻止船艦的通过。有两条叙拉古人的船艦,由于胜利而过于兴奋,跑得太近了,因而被毁灭了,其中一条,連同水手都被俘虏了。雅典的船艦有六七条被击沉,許多受伤而失掉了战斗的能力;至于艦上的水手,大部分为叙拉古人所俘虏,有些被杀死了。于是叙拉古人撤兵,建立了两个胜利纪念碑,以紀念这两次战役。現在他們对于自己海軍决定性的优势,有了充分的信心;同时,他們認为很有能力对付敌人在陆地上的軍队了。

叙拉古人越战越勇。

第四章德謨斯提尼到达叙拉古。 雅典人在厄庇波利的潰敗。尼西阿斯拒絕撤退

正当叙拉古人准备第二次从海陆上进攻的时候,德謨斯提尼和攸利密頓带着雅典的援軍到了一大約七十三条船艦(包括一些外国船艦在内),雅典及其同盟者的重装步兵約五千人,許多希腊人和外国人的标枪手、彈石手、弓箭手以及其他一切需要的东西。这时候,叙拉古人和他們的同盟者感觉到具正的恐怖;他們看到虽然伯罗奔尼撒人在狄西里亚設防,而雅典人又派遣-支和第--次一样大的軍队来进攻他們了,从各方面看来,雅典表現得这样强大,因此,他們似乎永无解除危險的时期了。在一方面,第一批雅典军队虽然已经遭到挫折,现在又恢复了信心。

雅典援军到了。

德謨斯提尼看到这种情况,認为他不能迟延;他发現他自己所处的地位正和过去尼西阿斯的地位相同。因为尼西阿斯初到的时候,他似乎是很可怕的;但是,当他不馬上进攻叙拉古,而在卡塔那.度冬的时候,他自己引起敌人的輕視,讓吉利普斯偷偷地引进伯罗奔尼撒的軍队来首先向他进攻;如果尼西阿斯禺上进攻的話,叙拉古人就不会派人去求救于伯罗奔尼撒的軍队了,因为他們以为他們是可以单独对付他的;等到他們知道自己是处于劣势的时候,他們巳羥完全被雅典人所建筑的城牆封鎮了,所以那时候,縱或他們派人去請求援軍,援軍对他們也不能有很大的帮助了。德謨斯提尼心中想到这一切事情; 同时,知道他現在初到这里,是敌人最害怕他的时候,因此,他想馬上充分利用他的军队此刻所引起的恐怖。他看到叙拉古人所建筑起来阻止雅典人包圍他們的反抗城牆是一条单牆;如果有人能够控制通到厄庇波利去的道路,进而控制那里的軍营的話,这条城牆是可以很容易被夺取过来的,因为那里是沒有駐守的人出来抵抗的;所以,他努力想实現这个計划。他認为这是结束战争的最迅速的方法,因为他如果不能攻陷叙拉古的話,就可以率領远征軍回国,而不要白白地牺牲那些参加这次远征軍的雅典人的生命或浪費全国的資源了。

德謨斯提尼企图挽回败局。

因此,雅典人首先跑出来,蹂躪了阿那配斯河周圍的叙拉古土地。这时候,他們处于优势;起初,他們的陆軍和海軍都处于优势,因为除了奥林匹昂的騎兵和标枪手之外,无論在陆地上或海上,叙拉古人都沒有出来反抗他們。其次,德謨斯提尼决定利用圍城机械,作进攻反抗城牆的第一次尝試。但是当他把圍城机械拖到城牆下的时候,这些圉城机械都被守城牆的敌人縱火焚毁了,其余軍队在各处的进攻也被敌人击退。因此,他認为最好不要再迟延,他商得尼西阿斯和其他同僚司令官們的同意之后,郎执行他原来的計划,进攻厄庇波利。

计划攻城失败。

在白天里要跑近高地,然后爬上去而不被敌人发現,这似乎是不可能的;所以他下令准备五天的粮食,带着所有的石匠、木匠、弓箭,以及如果成功的話要建筑要塞所需要的一切东西,在半夜里,带着攸利密頓和米南德以及全部軍队向厄庇波利出发,尼西阿斯留在雅典人的要塞中。

带五天粮食,是要破釜沉舟吗?

他們由攸利伊拉斯跑上厄庇波利(这正是第一次軍队原先上去的道路)。他們沒有被敌人发現,达到叙拉古人在那里的一个要塞,他們攻陷了这个要塞,杀死了一些駐軍。大部分駐軍逃到軍营里去了。在厄庇波利有三个軍营,都有外堡保卫着。一个是叙拉古人的,一个是西西里人的,一个是同盟者的。这些逃亡的駐軍把敌人来进攻的消息带到了这些軍营里,同时也把这个消息告訴了駐守厄庇波利前哨的六百名叙拉古人,他們馬上出来抵御敌人的进攻。他們遇着德謨斯提尼和雅典人;他們虽然奋勇作战,但是被雅典人打垮了。雅典人馬上向前冲进,急于想达到他們进攻的目标以免它們的热忱冷下去。其余的軍队在战斗开始的时候,即占领了叙拉古人的反抗城牆,城牆上的駐軍沒有抵抗,雅典人把城墚毁掉。現在叙拉古人、叙拉古人的同盟者、吉利普斯和他的軍队从外堡跑上来,和雅典人交战,但是这次冒失的夜襲是他們所沒有預料到的;他們的进攻缺少果断力,起初被迫而退却了。雅典人繼續前进,但是現在他們的精力开始渙散了。他們認为巳經获得胜利了,想尽快地突破其余尚未参加战斗的敌軍,使攻势不致于缓和下来,使敌人沒有时間再聚合起来反抗他們。彼奧提亚人是首先起;来抵抗的。他們向雅典人进攻,击潰了雅典人,于是雅典人开始逃跑了。

还是不行,毕竟是异地他乡。

从这个时候起,雅典人秩序大乱,不知道要向那里逃跑才好了。真的,当时双方都很难知道真相。在天亮的时候,参加战斗的人比較清楚了一些,虽然就是在那时侯,他們还不能看清楚一切的东西,事实上各人都不很知道他的周圍以外所发生的事情。但是在夜战的时候(这是这次战爭中,两支大軍間所发生的仅有的一次夜战),人們又怎样能够确切地知道真情呢?虽有明月,但是他們彼此間所看見的,只是人們在月光下所能看得見的程度;他們能够看見他們面前人物的輪廓,但是他們不能确切知道这些人物是不是屬于他們自己一边的。双方都有許多重装步兵在一个小地区内跑来跑去。有些雅典人已經被打敗了;有些完全沒有被打敗,他們剛剛跑上来进攻。当时,他們其余的軍队大部分已經上去了,或者正要上去了,所以他們不知道要向那方面进軍。雅典的軍队被打敗了以后,他們面前的一切这时都混乱了,而嘈杂的声普使人很难辨别誰是誰。叙拉古人和他們的同盟者在胜利中大声呼喊,彼此鼓励,奋勇前进(在黑暗中,这是互通声气的唯一方法),同时他們抵抗敌人一切的进攻;而雅典人则彼此寻找.把一切向他們跑来的人都当作敌人,縱或他們可能是自己一边的人从前线逃跑回来的。问口令是彼此互相識别的唯一方法;在經常問口令的时候,不但因为同时問所有的人,引起他們自己中間很大的混乱,幷且把口令泄漏給敌人了。但是他們就不会这样容易地发現叙拉古人的口令,因为叙拉古人胜利了,同时聚集在一个整体的队伍中,他們彼此認識就不困难了。因此,当雅典人遇着比他們力量弱的敌軍分遣队的时候,敌軍知道他們的口令而逃跑了;但是如果他們自己不能回答口令的話,他們就被杀死了。但是給他們損害最大的是唱軍歌,因为双方都有相同的軍歌,引起混乱。因此,当軍队里的亚哥斯人、科西拉人、和其他多利亚人开始唱他們的軍歌的时候,也和敌人唱軍歌的时候一样,引起雅典人很大的恐慌。所以,混乱一开始的时候,馬上引起各部分軍队互相冲突,朋友和朋友、公民和公民、不但彼此間造成恐怖,并且实际上互相肉搏,费了很大的力量才能把彼此分开来。从厄庇波利下来的道路只有一条很狭窄的道路;在被追赶的时候,許多人从悬崖上跌下而丧失了生命。至于那些安至地从高地跑到平原地带的人,他們大部分是对于地形比較熟悉的,特别是第-次远征軍的士兵,他們逃到了軍营里;但是有許多新到的人迷失了道路,在乡村中跑来跑去,当天亮的时候,这些人都被叙拉古的騎兵所包圍而杀害了。

介绍夜战情况。挺有意思。

次日,叙拉古人建立两个胜利紀念碑:一个在通往厄庇波利的路口上,一个在彼奥提亚人首先抵抗的地方。雅典人依照休战手續,收回他們死者的尸体。雅典人和同盟者陣亡的很多,但是叙拉古人所卤获的武器更超过了死者人数的比例,因为那些彼迫而从悬崖上跳下去的人已經丢掉了他們的盾,他們有些被杀死,有些逃跑了。

叙拉古人获胜。雅典人大败。

这次战役之后,因为叙拉古人获得这样一种意外的幸运,他們恢复I以前所有的信心。他們派遣西堪那斯带着十五条船艦往阿克累加斯去,看是否可以把这个城市引导到他們这一边来,因为阿克累加斯已經发生了革命。吉利普斯又从陆地上往西西里各地去,想再筹集一支軍队,向它們保证,現在很有希望依照厄庇波利战役的方式击破雅典人的防线了。

西西里人越战越勇了。自信了。

同时,雅典的将軍們,依照他們所遭遇的失敗和他們所观察到的自己軍队中的弱点,討論目前的形势。他們承認他們的企图沒有成功,他們知道士兵不愿意再停留下去了。許多土兵病了,一部分因为那时侯正是一年中疾病最多的季候,一部分因为他們的軍营位于不卫生的沼澤地带;同时,整个前途似乎是沒有希望了。因此,德謨斯提尼認为他們不应当再停留下去,依照他向厄庇波利冒險进軍的原来計划,現在既已失敗了,他主張离开这里,不要再迟延了;那时候,他們还可以横渡海面,他們有了新来增援的船艦,至少在海軍上还处于优势。他又說,他們与其在此地进攻叙拉古人,不如回去进攻那些在亚狄迦建筑要塞的人,因为叙拉古人已經不容易征服了;扦且他們如果耗费互額金錢来繼續園城,而毫无結果,这也是不合理的。

德謨斯提尼认清形势,提议撤退。

你可能感兴趣的:(《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》(一百一一))