古代的闹洞房诗一一《绸缪》（二）

昨天分析了《绸缪》的解释，但是对于《绸缪》一诗的翻译，直接翻译好，还是把它改编成一个小小的剧本好呢？下面就用小剧本的方式来还原《绸缪》一诗的情景。

一、常规译文

一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。要问你啊要问你，将这好人怎样亲？

一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？

一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。要问你啊要问你，将这美人怎样疼？

二、情景小剧

天色慢慢地暗下来，渐近黄昏，新郎新娘的一群伙伴们，早已经准备好了一捆捆的柴草，他们不时地望向天空，在等待天空参星的出现，突然，一个青年人大喊：“三星出现了！三星出现了！马上闹洞房了！”一群年轻人，高高兴兴地把新郎新娘一起簇拥进洞房，让他们一起坐在床边上，新娘非常害羞，两个人离得很远。其中一个青年人大声的说：“大家静一静，现在听我说。闹洞房仪式现在开始。”闹洞房跟结婚仪式不同，结婚仪式是所有的亲友都参加，而黄昏的闹洞房一般都只是青年男女参加，没有长辈，也就没有那么一些严肃的气氛。听主持人这么一说，大家吵闹的声音马上安静了不少，还有不少的小孩子在那里吵吵闹闹，吵闹着要吃喜糖。新郎新娘，这个时候非常紧张，他们以前参加过其他人的闹洞房，主持人总要问一些刁钻古怪的问题，千方百计让新郎新娘出丑。不知道今天主持人要问什么问题。这时候，主持人清了清嗓子，向大家高声地说道：“下面我们向新郎新娘问几个问题，好不好？”“好！好！”大家异口同声地说道。“好，我现在问新娘第一个问题，今天是什么日子？”这多么简单的问题，但是新娘迟迟不答，因为她想这里面肯定不那么简单，在大家的催促下，她害羞地说：“今天是结婚的日子。”这显然不是大家要的答案。“还是什么日子？”新娘不答，旁边个小孩替他答了：“嫁人的日子。”你看小孩子都懂了，新娘必须答。新娘被逼无奈，小声地答道：“嫁人的日子！”“哦哦哦！”要到了粗俗的答案，大家异常兴奋，这就是闹洞房的乐趣。就这样一问一答，主持人又逼着问，你怎么管教新郎官？你们怎么认识的？新娘子美不美？美在哪里？每一个问题都暗藏玄机，一语双关，甚至于比较露骨肉麻，这就是主持人和大家要的效果。渐渐的，天气渐渐晚了，新郎新娘也去除了羞怯，配合着大家的取笑，最终一步步的过关，送走大家，共度春宵，因为春宵一刻值千金嘛。