普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第二章）03

三

在这里，他定居；
那位乡村老顽固[[1]]
四十光阴这里度，
埋怨咒骂管家妇，
拍打苍蝇望窗户。
这里陈设很简单：
羽绒沙发木地板，
橱柜两架桌一板，
四处全无墨迹染。
奥涅金，开橱柜；
一架装，厚册子，
流水账簿记开支；
另一架，一整排，
大罐苹果白兰地，
还有〇八老皇历：
老先生，事情多，
其他书籍无暇摸。

---

[[1]] 乡村老顽固，指奥涅金的伯父。

III
Он в том покое поселился,
Где деревенский старожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил.
Все было просто: пол дубовый,
Два шкафа, стол, диван пуховый,
Нигде ни пятнышка чернил.
Онегин шкафы отворил;
В одном нашел тетрадь расхода,
В другом наливок целый строй,
Кувшины с яблочной водой
И календарь осьмого года:
Старик, имея много дел,
В иные книги не глядел.

（待续 ，第二章共40节）