羔羊新译

皮衣原料小羔羊

交错缝合白丝线

吃饱喝足出宫门

悠闲自得大腹便

革衣原料小羔羊

交错缝合白丝线

悠闲自得大腹便

吃饱喝足出宫门

皮革原料小羔羊

交错缝合白丝线

悠闲自得大腹便

吃饱喝足出宫门

国风·召南·羔羊

羔羊之皮，素丝五紽①；退食②自公，委蛇委蛇③。

羔羊之革④，素丝五緎⑤；委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝⑥，素丝五总⑦；委蛇委蛇，退食自公。

词句注释

①五紽：指缝制细密。五，通“午”，岐出、交错的意思；紽（tuó驼），丝结、丝钮，毛传释为数（cù促），即细密。

②食（sì四）：公家供卿大夫之常膳。

③委蛇（wěi yí尾移）：音义并同“逶迤”，悠闲自得的样子。

④革：裘里。

⑤緎（yù玉）：缝也。

⑥缝：皮裘；一说缝合之处。

⑦总（zǒng）：纽结。一说毛诗传释为“数”，与紽同。