翻译 | 最果タヒ-《应时的桃》

在某本杂志上看到这一篇诗文，挺喜欢的，于是把它翻译出来了。这是我第一次读最果タヒ写的东西，感觉很新鲜。

原著：最果タヒ

翻译by：小湘

《应时的桃》

活着与海绵吸水是相似的，即便曾经有过什么横穿而过也丝毫想不起来，清晨，拉开窗帘的习惯，还有因为能看见光明，我的肺如同停止一般，吐出沉淀过的氧气。看到窗的对面散步着的亲子，不论对谁而言，早晨都会到来的，只不过，从屋顶和天井处渗出，在脸颊上落下，还需要时间。

在盆栽上沾染的水珠，或许只有一滴，

你对自己的事情，想过吗？

明明不知道从哪里来也不知道往哪里去，

而这，却称为命运，这是为什么。

只有短裙与海是同期的，

哪怕把我的身体搁置不顾宇宙照样运转无碍。

夏天依旧扎人，水果也会到达秋天。

你，

爱你的所有的人的视线，

刺痛肌肤以后会去往哪里呢？

用叉子戳开桃的中心。

是光的错，

所有都像是什么的开始一般，

熠熠生辉。

脏的食器如是，衣服如是，无籽的桃亦如是。

如同死去一般沉睡着，我的身体也是。