28《诗经·邶风·燕燕》

【原文】

燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

【慨览】

1）清·王士慎将此诗推为万古送别之祖。从王维的渭阳送别，到李叔同的长亭外。依希尚有《燕燕》的影子

2）开篇飞燕叽叽喳喳，追逐打闹，此为乐景。然而下文的离情别绪、三章复唱，画面感人至深。

3）妹妹出嫁，兄长恋恋不舍送了一程又一程。然送君千里，终须一别。伫立以泣，黯然神伤。

4）其缘由，原来妹妹善良、诚实、性格温柔、重情重义。有良好的学识，从不与兄长争。为人处事小心谨慎，临走之前，还不望叮嘱。

5）优美的文字、真挚的感情、细节的刻画。深婉、真切、传神。静中有动，动中有静。整篇缠绵悱恻，不知感动历代多少人。

【注释】

1、燕燕：即燕子。

2、差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。

3、颉（xié）：上飞。

4、颃（háng航）：下飞。

5、将（jiāng）：送。

6、伫：久立等待。

7、南：指卫国的南边，一说野外。

8、仲：兄弟或姐妹中排行第二者。

指二妹。任：姓。

9、只：语助词。

10、塞（se4）：诚实。

11、渊：深厚。

12、终：既，已经。

13、惠：和顺。

14、淑：善良。慎：谨慎。

15、先君：已故的国君、或父亲。

16、勖（xù）：勉励。

17、寡人：寡德之人，对自己的谦称。

【译文】

燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。

妹子今日远嫁，相送郊野路旁。

瞻望不见人影，泪流纷如雨降。

燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。

妹子今日远嫁，相送不嫌路长。

瞻望不见人影，伫立满面泪淌。

燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。

妹子今日远嫁，相送远去南方。

瞻望不见人影，实在痛心悲伤。

二妹诚信稳当，思虑切实深长。

温和而又恭顺，为人谨慎善良。

常常想着父王，叮咛响我耳旁。