我译经典老歌——Somebody That I Used To Know -（某个我曾经认识的人）

歌手：Gotye,Kimbra

词、曲：Gotye

歌词译文：真念一思

这首神翻唱特别特别多，因为原唱一开始听着总觉得缺乏一丝“力量感”，调子太低了，高潮部分也是，总觉得释放的同时还收束着情感………但听遍了各路神翻唱，回头又会选择原唱，莫名觉得不可超越………我想了好久，才明白，神翻唱的感情都太满了……这首歌就应该如原唱，从低落，到痛苦释放，但释放同时又藏着自卑与落寞，使得部分感情有所隐藏……原唱真是最佳演绎......（来自音乐网评）

Now and then I think of

when we were together

Like when you said you felt

so happy you could die

Told myself that you

were right for me

But felt so lonely in your company

But that was love and it's an

ache I still remember

You can get addicted to

a certain kind of sadness

Like resignation to the end

Always the end

偶尔，我还会想起

我们在一起的时光

比如当你说你感觉

快乐至极的时刻

曾经告诉自己，你就是

那个我想要的人

但你的陪伴

却让我感觉如此孤寂

可那就是爱，它是一种

让我刻骨铭心的痛

你可以沉溺于

某种忧伤

就像一味顺从忍让

就会成为感情的终结

So when we found that

we could not make sense

Well you said that we

would still be friends

But I'll admit that I was

glad that it was over

But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened

And that we were nothing

And I don't even need your love

But you treat me like a stranger

And that feels so rough

所以当我们发现

彼此再也无法产生感觉的时候

好吧，你说，我们

也许还可以是朋友

尽管我承认

我很高兴一切都已结束

但你不必与我一刀两断

就好像一切从未发生

好像我们什么都不算

尽管我不再需要你的爱

但你不必与我形同陌路

那种感觉实在糟糕

You didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records

And then change your number

I guess that I don't need that though

Now you're just somebody

that I used to know

Now you're just somebody

that I used to know

Now you're just somebody

that I used to know

你不必如此放低姿态

让你的朋友来收拾你的东西

然后更改你的电话号码

尽管我想我已无需知晓

如今你只是

某个我曾经认识的人

如今你只是

某个我曾经认识的人

Now and then I think of all the times

you screwed me over

But had me believing it was

always something that I'd done

And I don't wanna live that way

Reading into every word you say

You said that you could let it go

And I wouldn't catch you hung up

on somebody that you used to know

偶尔，还会想起所有

你对我的欺骗

却让我相信

那都是些我自己的错

不想再过那样的生活

仔细揣摩你说的每一个字

你说，你可以让往事随风

我也不想看到你沉湎于

某个你曾经认识的人

But you didn't have to cut me off

Make out like it never happened

And that we were nothing

And I don't even need your love

But you treat me like a stranger

And that feels so rough

但你不必与我一刀两断

就好像一切从未发生

好像我们什么都不算

尽管我不再需要你的爱

但你不必与我形同陌路

那种感觉实在糟糕

You didn't have to stoop so low

Have your friends collect your records

And then change your number

I guess that I don't need that though

Now you're just somebody

that I used to know

Somebody

I used to know

Somebody

Now you're just somebody

that I used to know

somebody

I used to know

somebody

Now you're just somebody

that I used to know

I used to know

I used to know

I used to know

Somebody

你不必如此放低姿态

让你的朋友来收拾你的东西

然后更改你的电话号码

尽管我想我已无需知晓

如今你只是

某个我曾经认识的人

如今你只是

某个我曾经认识的人

我曾经认识的

我曾经认识的

我曾经认识的

某个人......

Kimbra Johnson

相关资料延展阅读

歌曲及歌手简介：

Gotye

《Somebody That I Used to Know》是澳大利亚歌手Gotye与新西兰歌手Kimbra合作演唱的一首歌曲，歌词、曲谱由Gotye编写创作。该歌曲收录在Gotye于2011年8月30日发行的第三张录音室专辑《Making Mirrors》 ，并作为推广专辑的第二支单曲，于2011年7月5日通过环球音乐集团发布。

2013年，该歌曲获得第55届格莱美奖“年度最佳制作”和“最佳流行乐队组合”两项大奖 。

创作背景

《Somebody That I Used to Know》创作并录制于墨尔本Gotye父母的房子中，歌曲的歌词来源于Gotye过去五六年前真实的感情经历。对此， Gotye表示这不是一段令人厌恶的一段恋情，但它是错综复杂的，在这段时间内Gotye和他的女友彼此伤害，这让Gotye觉得继续这样下去倒不如他们分手，结束这一段错误的恋情。于是Gotye写下名为《Somebody That I Used to Know》的歌曲，并将其作为分手歌曲送给他的女友，希望未来的时间里，自己和女友都能够改变自己 。

《Somebody That I Used to Know》是一首由合成器制成的歌曲，融入了独立流行和另类摇滚。Gotye的声音类似于彼得·加布里埃尔的声音，融化在低音和明显的原始情感，Kimbra的声音类似于凯蒂·佩里，但她的声音是忧郁的，她编织旋律的声音在Gotye痛苦最完美风暴的爆发的混合音使听众喜爱上了这首歌曲。

歌曲MV

歌曲MV导演由Natasha Pincus担任，拍摄工作于2012年6月13日结束。歌词版视频于2012年7月12日通过YouTub发布，官方版MV于2012年7月14日上传在Vevo音乐视频网站， MV由Gotye与Kimbra主演，歌曲MV的歌词版视频于2012年7月28日通过YouTube发布。

Kimbra Johnson

来自新西兰的九零后女歌手Kimbra Johnson，日前在华纳公司旗下发行了首张专辑《Vows》。这张专辑在英国伦敦的Exchange Mastering Studio录制，耗时两年。这位才女的音乐风格游走在灵魂乐与现代爵士乐之间。《Settle Down》，《Cameo Lover》&《Good Intent》是该专辑的三首打榜歌曲。

2011年，Kimbra Johnson客串澳大利亚独立流行歌手、词曲作家Gotye的第三张录音室专辑《Making Mirrors》中的单曲《Somebody That I Used to Know》。该单曲在澳大利亚单曲榜上意外的取得了8周冠军的成绩，成为自1997年野人花园的《Truly Madly Deeply》后占领榜首最长的单曲。它在单曲榜登顶过的欧洲国家有:比利时的Flanders区(荷兰语大区)，荷兰，德国，奥地利，爱尔兰及英国。在Kimbra的祖国新西兰，该单曲同样成功登顶。在波兰，该单曲占领榜首长达18周，成为波兰单曲榜史上夺得榜首位置时间最长的单曲。

藉此，Kimbra Johnson为广大网友及歌迷所熟知。在2013年2月11日在美国举行的第55届格莱美音乐颁奖典礼上，Kimbra Johnson与Gotye获年度最佳制作，年度最佳组合，他们演唱的《Somebody That I Used to Know》获最佳另类音乐专辑奖。

在颁奖典礼上的合影

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！