《随园诗话》学习笔记三百零六

卷五 凡诗之传者，都在灵性

五、五斗米与诗

【原文】丁丑，余觅一抄书人，或荐黄生，名之纪，号星岩者，人甚朴野。偶过其案头，得句云；“破庵僧卖临街瓦，独井人争向晚泉。”余大奇之，即饷米五斗。自此欣然大用力于诗。五言句云：“云开日脚直，雨落水纹圆。竹锐穿泥壁，蝇酣落酒尊。钓久知鱼性，樵多识树名。笔残芦并用，墨尽指同磨。＂七言云：＂小窗近水寒偏觉，古木遮天曙不知。旧生萍处泥犹绿，新落花时水亦香。旧甓恐闲都贮水，破墙难补尽糊诗。有帘当槛云仍入，无客推门风自开。”

［译文］丁丑年，我找一名抄书的人，有人向我推荐一名姓黄的后生，他的名字叫作之纪，号星岩，为人十分朴素。
偶然经过他的案头，见他写有诗句说：“破旧庵里的僧人在街上叫卖那些破瓦，共同拥有一口井的人晚上都挤向那口泉水。”我大为惊奇，就奖给了他五斗米。
从此之后他十分高兴把精力全用在了写诗上。有五言古诗说：“云彩绽开，太阳直直地照了下来，雨水落在水面上，溅出圆圆的水纹。锐利的竹子穿过泥做的墙壁，蝇子被酒气熏到落到了酒杯里。钓鱼时间长了已经了解鱼的习性，砍柴多了自然知道树的名字。笔坏了可以用芦苇来代替它使用，墨水用完了指头也可以磨。”有七言古诗说：“小窗靠近水边因此觉得有些寒意，古木高大遮天连天亮了也不知道。过去生有浮萍的地方现在泥土还是绿的，新落下花的地方，连水也是香的。旧的瓦罐怕闲住了也装满了水，破墙难以补救只好糊上我的诗稿。有门帘挡着门仍旧有云彩进来，没有客人来，风却把门吹得自动地打开了。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 五斗米与诗”的故事。

丁丑年，我找一名抄书的人，有人向我推荐一名姓黄的后生，他的名字叫作之纪，号星岩，为人十分朴素。

偶过其案头，得句云；“破庵僧卖临街瓦，独井人争向晚泉。”

余大奇之，即饷米五斗。自此欣然大用力于诗。

五言句云：“云开日脚直，雨落水纹圆。竹锐穿泥壁，蝇酣落酒尊。钓久知鱼性，樵多识树名。笔残芦并用，墨尽指同磨。＂

七言云：＂小窗近水寒偏觉，古木遮天曙不知。旧生萍处泥犹绿，新落花时水亦香。旧甓恐闲都贮水，破墙难补尽糊诗。有帘当槛云仍入，无客推门风自开。”