苹果：中国唯冠试图撕毁iPad商标协议

译者 希腊柠檬汤

　　唯冠科技，这家现金流拮据的中国公司，因和苹果的iPad商标之争，很可能会让自己陷入一场旷日持久的诉讼苦战。

　　库比蒂诺（译注：Cupertino，苹果总部所在地，位于美国旧金山）方面坚持自己拥有iPad的亚洲商标，唯冠的所作所为不过是在趁火打劫，让苹果为自己早已购买的中国商标多付一笔钱。

　　“几年前我们就买下了唯冠在10多个不同国家的iPad商标的全部权利”，苹果发言人Kristin Huguet告诉AllThingsD，“唯冠偏偏在中国拒绝承认这个合约，我们在这个问题上也得到一家香港法庭的支持。”

　　他说的没错。7月份，法官Hon Poon裁定有足够证据显示唯冠违反了和苹果方面的协议，拒不转移iPad在华商标。

　　“所有被告的行为显示出，他们是带着共同的意图联合起来违反协议条款，侵犯苹果权益……”法官Hon Poon在判决书中写道，“唯冠控股、唯冠电子和唯冠深圳都明显处在唯冠首席执行官杨荣山的控制下。它们都拒绝采取措施来履行合约，以确保（iPad）商标正确地转移给苹果。相反，唯冠集团把这一情况视为商业机会，试图从苹果身上获取1千万美元的不当收益。”

　　但唯冠方面的说法与此不同。

　　根据唯冠说法，苹果是和唯冠电子签署的协议，而后者从不持有iPad在中国的商标权利。另一家关联企业，唯冠科技才是该商标的向来持有者。这就是唯冠方面的主要理由，难以置信的是，苹果居然会没做好尽职调查就买下iPad商标。

　　而且，唯冠很显然急着把这个最后的商标卖个好价钱，因为它正面临 财务困境。

　　杨（译注：指杨荣山） 在2012年早些时候告诉金融时报道，“苹果无视我们的权益，私自把iPad带到这个市场，我们会对这种傲慢的行为作出反抗。何况，我们在财务方面遇到严重困难，这个价值不菲的商标可以帮助我们渡过难关。”

　　很难不从这篇文章中看到投机想法。文中还说，需要知道的是，唯冠2006年以55104美元就把iPad商标卖给苹果的代理商，2010年之后（译注：苹果iPad推出当年）就一直为这桩买卖后悔不迭。

　　看到这里觉得这件事很乱吗？还有呢。 唯冠已经向中国海关发出请求，以商标权为由禁止iPad在华的进出口。

　　本文采写过程中，唯冠及其首席执行官杨荣山均没有回应记者的评论请求。