嵌入式Qt方案中文显示系列：应用程序本地中文显示的实现

嵌入式Qt应用程序进行中文显示有两种解决方案，一种是直接在代码中使用中文，利用QTextCodec类来实现，另一种是使用qt平台的国际化支持机制，通过语言翻译来实现。第一种方案直接明了，相对来说也简单方便一点，除了编码时麻烦点（来回切换输入法），而第二种方法的优点是具有良好的扩展性，代码中全部使用英文，然后使用中文翻译文件来进行语言翻译，当需要其它语言方案时，只需要添加翻译文件就可以。这里先介绍第一种方案，之后再写第二方案的文章。

方案实现

直接使用中文，利用QTextCodec类来实现中文的显示方案实现通过下面的三个步骤：

1. 中文字体文件的存在：前文提到过字体文件的内容，文泉驿字体库是支持中文的。
2. 应用程序代码中QTextCodec的设置和QFont字体的设置：对整个应用程序来说，一般是放在main函数中进行设置，大概的代码如下：

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc,argv);
    ...
    QTextCodec* codec = QTextCodec::codecForName("UTF-8");
    app.setFont(QFont("wenquanyi",16,75,FALSE,QFont::Unicode));
    app.setDefaultCodec(codec);
    ...

    return app.exec();
}

这里需要说明一下TextCodec和Font的区别：
• TextCodec：上面app.setDefaultCodec(codec)语句设置的TextCodec编码格式是指代码源文件的编码格式，不一致则无法会出现中文乱码。
• Font： 上面设置的字体是说明应用使用的字体格式，这个参考前文的内容很好理解，字体的参数内容如果和字体文件的不一致，也只会使用最接近的字体文件格式，指定的参数无效，即如果只有wenquanyi_160_75.qpf字体文件，那么设置下面的字体和上面的设置效果是一样的。

app.setFont(QFont("wenquanyi",22,87,FALSE,QFont::Unicode));

3. 第三步就是在源代码文件中直接编辑使用中文，然后确保该源文件的编码格式和上面TextCodec中设置的格式是一致的。如果不一致，例如TextCodec设置的是“GBK"，而源文件用的确是UTF-8格式，则中文显示乱码——我曾遇到的问题，改成一致后就OK了。
   

只要确保上面三步都是正确的，就可以实现qte应用程序中的中文显示了。

关于QObject::tr()函数与中文显示的说明

上面的方案实现中文的显示，是可以不使用QObject::tr()函数的，因为该函数是针对第二种方案设计的。

看一下该函数的源代码：

QString QObject::tr( const char *text, const char * comment )
{
    if ( qApp )
    return qApp->translate( "QObject", text, comment );
    else
    return QString::fromLatin1(text);
}

它使用QApplication类的translate翻译函数对输入参数text进行翻译，输出翻译的字符串。translate函数的原型：

QString QApplication::translate ( const char * scope, const char * key, 
       const char * comment ) const;

该函数查找已经安装好的翻译信息文件，对key参数进行查找翻译，如果找到则返回翻译后的文本字串，如果找不到或者不存在相应的信息文件，则直接返回key本身，即不进行翻译。

因此可以看出，在第一种方案中，我们没有安装翻译器和翻译信息文件，也就没有必要使用QObject::tr()函数。实际上在使用tr时，还支持专门为tr翻译的文本指定TextCodec编码格式，以识别翻译出的文本，指定的编码格式应该和翻译信息文件中的编码格式一致。这些将在第二方案的文章中进行更多的说明。