Scaling Rails很不错的视频

自从railscasts开始讲解rails3后就很久没看了。
偶然看到别人推荐的这个视频Scaling Rails.
感觉很不错，在je里搜了下，scaling rails，没找到，看来没人关注啊。
推荐下。链接 http://railslab.newrelic.com/scaling-rails
还有一个相关的blog推荐下，有前几个视频的翻译很讲解，不过是繁体。链接 http://blog.xdite.net/?cat=91