W3C专业术语翻译对照表

W3C专业术语翻译对照表，翻译的时候可以参考一下。

English	简体中文	繁體中文

A

access	访问,存取	存取
access control	访问控制	存取控制
accessibility	可用性	親和力，可及性
Activity	行动组	編組
AI(Artificial Intelligence)	人工智能	人工智慧
application	应用程序	應用程式
attribute	属性(在与property同时出现时注明英文)	屬性

B

base URI

基准URI

基準 URI

C

Candidate Recommendation(CR)	候选推荐标准	候選推薦標準
cardinality(=cardinal number)	基数	基數
cascading style sheet(CSS)	级联样式表	串接式樣式表
choreography	编排	編排
class	类	類別
concept	概念	概念
conditional sections	条件段	條件區
constraint	限制	限制
constraint	约束	约束

D

datatype	数据类型	資料型態
datatype property	数据类型属性	資料型態屬性
data-valued property	数据值属性	數據值屬性
decidable	可判定的	可判定的
declaration	声明, 宣告	聲明, 宣告
dereference	解引用	解除參照
definition	定义	定義
description	描述	描述
DTD(Document Type Definition)	文档类型定义	文件類型定義

E

element	元素	元素
end-tag	尾标签，结束标签	結束標籤
entail	给...加标题，给...命名	給...加標題，給...命名
entity	实体	實體

F

fixpoint semantic	不动点语义，固定点语义	不動點語義，固定點語義
formal	形式化的，正式的	形式化的，正式的
formal semantics	形式语义	形式語義

G

H

I

import	导入	匯入
imports closure	导入闭包
individual	个体	個體
individual-valued property	个体值属性	個體值屬性
informal	非正式的	非正式的
information	信息	信息，資訊
informative reference	参考性文献	參考性文件
information set(infoset)	信息集	信息集
information item	信息项	信息項
instance	实例	實體，實例

J

K

L

literal	文字,字符串
local name	内部名，局部名
last call		最後公告
logic	逻辑	邏輯

M

markup

标记

標記, 標示

N

named class	具名类	具名類別
namespace	命名空间，名称空间	命名空間，名稱空間
namespace name	命名空间名称	命名空間名稱
namespace prefix	命名空间前缀	名稱空間前置字
node	结点	結點
normative	规范性的
normative reference	规范性文献

O

object	对象; 客体(RDF)	物件
object property	客体值属性
ontology	本体，本体论	本體﹐本體論
ontology commitment	本体认同
ontology theory	本体理论
OWL	see "Web Ontology Language"	see "Web Ontology Language"

P

parsed entity	已解析实体	已解析實體
parser	解析器	解析器
predicate	断言; 谓词(RDF)	述詞(RDF)
processing instruction(PI)	处理指令	處理指令
property	属性(在与attribute同时出现时注明英文), 特性	屬性(在與attribute同時出現時註明英文)，特性
Proposed Recommendation(PR)	建议推荐标准	推薦建議書﹐建議推薦標準

Q

QName	see "qualified name"	see "qualified name"
qualified name	限定名

R

RDF(Resource Description Framework)	资源描述框架	資源描述架構
RDF Schema	RDF Schema（建议不翻），RDF模式	RDF Schema（建議不翻），RDF模組
reference	参考文献	參考資料
reification	具体化，物化	具體化
Recommendation(REC)	推荐标准	建議書，推薦標準
resource	资源	資源
restrict	限定, 约束	限定，約束
RSS(RDF Site Summary)	RDF站点汇总	RDF 網站彙總（建議不翻）

S

schema	模式	模式，模組
semantic web	语义Web，语义网	語意網﹐語義網
SOAP(Simple Object Access Protocol)	简单对象访问协议	簡易物件存取協定
specification	规范说明书	規範說明書
(RDF) statement	陈述	陳述，敘述
start-tag	首标签，起始标签	起始標籤
subject	主题; 主体(RDF)	主體
SVG(Scalable Vector Graphics)	可伸缩矢量图形	可縮放向量圖

T

tag	标签	標籤
template	模板	樣板、範本
test case	测试用例
triple	三元组
type	类型
typed literal	类型文字

U

unnamed class	无名类
unparsed entity	非解析实体	非解析實體
URI(Universal Resource Identifier)	统一资源标识符	統一資源識別字串
URI Reference(URIref)	URI引用	URI 參照
URN(Universal Resource Name)	统一资源名称	統一資源識別名稱
URL(Universal Resource Locator)	统一资源定位符	統一資源位址﹐網址
user case	用例

V

valid

有效(的)

有效

W

W3C(World Wide Web Consortium)	万维网联盟	萬維網聯盟，W3C
Web Ontology Language(OWL)	Web本体语言	Web本體語言
web service(s)	Web服务
Web Services Choreography(WSC)	Web服务编排
Web Services Choreography Description Language(WS-CDL)	Web服务编排描述语言
WSC(Web Services Choreography)	see "Web Services Choreography"	see "Web Services Choreography"
WS-CDL(Web Services Choreography Description Langauge)	see "Web Services Choreography Description Language"	see "Web Services Choreography Description Language"
Web	Web(不翻)
well-formed	良构的	良構的，結構良好的
well-defined	良定的，良好定义的
Working Draft(WD)	工作草案	工作草案
Working Group	工作组	工作小組
World Wide Web(WWW)	万维网	萬維網，WWW
WSDL(Web Services Description Langauge)	Web服务描述语言	Web服務描述語言

X

XML(Extensible Markup Language)	可扩展标记语言，可扩展置标语言	可擴展式標記語言
XML Schema	XML Schema(建议不翻), XML模式，XML构架	XML 模組
XSL(Extensible Stylesheet Language)	可扩展样式表语言	可擴展式樣式表語言
XHTML(Extensible Hypertext Markup Language)	可扩展超文本标记语言	可擴展式超文本標記語言

Y

Z

 

原文链接： http://blog.csdn.net/newhappy2008/article/details/1505301