苹果在中国失掉 iPad 商标

“法院了拒绝苹果在中国持有iPad商标权的要求，而其一敌手也正寻求手段停止其平板设备在中国两大城市的销售， 苹果面临的很可能将是其iPad销售在中国的锐减。 苹果和唯冠科技（深圳）（Proview Technology (Shenzhen)，一家身处困境的、早在苹果孕育其流行世界的平板电脑之前就在多国注册了名为IPAD的商标的台有企业）之间的久未停息的争战达到了 高潮。”苹果明显是复制了中国这家创新型公司的某些东西。如果苹果粉是始终如一的话，他们很可能会谴责苹果赤裸祼的偷窃行为。

转载请注明：Linux人社区> 英文资讯翻译专版.编译

英文原文：
Apple Loses iPad Trademark Case in China
posted by Thom Holwerda on Wed 7th Dec 2011 22:41 UTC
"Apple could face disruption to its iPad sales in China after a court rejected its claim to own the iPad trademark in the country and a rival sought to halt sales of the tablet device in two Chinese cities. The developments are the latest in a long-running dispute between Apple and Proview Technology (Shenzhen), a struggling Taiwanese-owned company that registered trademarks for the name IPAD in many countries long before Apple conceived its smash hit tablet computer." Apple is clearly copying from this innovative Chinese company. If Apple fanatics are actually consistent ( *), they would condemn Apple for this clear case of theft.