情人节不是情人的节日

 2月14日情人节起源于古代罗马，又称“圣瓦伦丁节”。关于“圣瓦伦丁节”名称的来源，说法不一。有的说是纪念一位叫瓦伦丁的基督教殉难者。他因反抗罗马统治者对基督教徒的迫害被捕入狱，并在公元270年2月14日被处死刑。行刑前，瓦伦丁曾给典狱长的女儿写了一封信，表明了自己光明磊落的心迹和对她的一片情怀。自此以后，基督教便把2月14日定为“情人节”。“情人节”的英文名字是 St. Valentine's Day，是纪念高尚、纯洁的美好爱情的节日。英文中并没有使用 Lover's Day 来命名，显然说明它不是“lover”的节日。看过劳伦斯的名著《儿子与情人》的都知道，这本书中的“情人”一词用“lover”来表示。 在中文里，用来表示男女关系的词有妻、妾、爱人、老婆、恋人、对象、男／女朋友，当然也有“情人”一词。在中国社会和文化、文字发展历史中，“情人”一词指特定的男女关系，有别于上述其他称谓，而且是个含有贬义的词。即便是在西方，lover也不是个光彩的角色。我们有一句名言是“有情人终成眷属”，这是对纯洁美好的爱情归宿的向往和渴望。这里说的“有情人”肯定也不是指“情人”。 当西方的节日或文化传入中国后，如果不慎重地把其与中国的文化相结合，可能会带来负面影响。在社会道德沦丧、**、“小三”一词漫天飞的当代中国，只是简单地从名字上理解从外国引进的“情人节”，往往会得到错误的理解，并错误的使用。我不知道是谁第一次把该节日翻译成“情人节”的，很显然这不是慎重之举，没有很好的了解中国的文化，文字、称谓。 外来的一些名字，最好不要意译，直译或音译最好，就叫“圣瓦伦丁节”。