“好好学习，天天向上”的英文翻译

 

Good good study,day day up.

 

我也忘记了这个翻译是哪位高人告诉我的了，不过我也真是很佩服这位仁兄的发明创造。

 

中文语言注意的意合，可英语注重的是形合，即形式和形式的完整。在英语语言中动词的各种形式都有着严格的使用环境，并不向中文那样更注重通过多个词的连缀顺序来区别词性和意思。

 

显而意见，Good good study,day day up.　这只是中国式“英语”，不只老外听不懂，他的语法也有待商榷。正确的译法应该是： Study well and make progress eve ry day.

 

“好好学习，天天向上”这句话是有来历是，它是当年的毛泽东题语。有兴趣的可以看一看 吉林市档案局的一则记录： 毛主席题词“好好学习天天向上”由来。

 

没想到吧，感情这句简单的话竟然有些许政治因素在其中。有点�濉�