Java™ Platform, Enterprise Edition (Java EE) Specification, v6 (2)

b With respect to any patent claims owned by Sun and covered by the license granted under subparagraph 2, whether or not their infringement can be avoided in a technically feasible manner when implementing the Specification, such license shall terminate with respect to such claims if You initiate a claim against Sun that it has, in the course of performing its responsibilities as the Specification Lead, induced any other entity to infringe Your patent rights.

b.  关于任何Sun所拥有的以及第二节中提到的许可证的专利，无论怎样，当他们实现规范时，他们可以在技术可行方式下避免侵权。授权会你发起对Sun公司的抗议的情况下被终止。在履行规范所指导的行为中，引起的任何其他实体侵犯你的专利权。

c Also with respect to any patent claims owned by Sun and covered by the license granted under subparagraph 2 above, where the infringement of such claims can be avoided in a technically feasible manner when implementing the Specification such license, with respect to such claims, shall terminate if You initiate a claim against Sun that its making, having made, using, offering to sell, selling or importing a Compliant Implementation infringes Your patent rights.

b.  关于任何Sun所拥有的以及第二节中提到的许可证的专利，无论怎样，当他们实现规范时，他们可以在技术可行方式下避免侵权。授权会你发起对Sun公司的抗议的情况下被终止。如果你反对Sun正在创建、已经创建、使用、准备销售、正在销售或引入的兼容实现，侵犯你的专利权。

5. Definitions. For the purposes of this Agreement: "Independent Implementation" shall mean an implementation of the Specification that neither derives from any of Sun's source code or binary code materials nor, except with an appropriate and separate license from Sun, includes any of Sun's source code or binary code materials; "Licensor Name Space" shall mean the public class or interface declarations whose names begin with "java", "javax", "com.sun" or their equivalents in any subsequent naming convention adopted by Sun through the Java Community Process, or any recognized successors or replacements thereof; and "Technology Compatibility Kit" or "TCK" shall mean the test suite and accompanying TCK User's Guide provided by Sun which corresponds to the Specification and that was available either (i) from Sun 120 days before the first release of Your Independent Implementation that allows its use for commercial purposes, or (ii) more recently than 120 days from such release but against which You elect to test Your implementation of the Specification.

5． 定义。为了本协议的目的：“独立实现”意味着规范的实现不能起源于任何Sun的源码或者二进制码，除非获得Sun的适当的、独立的许可证（包括Sun的源码和二进制码）。“许可方命名空间”意味着以"java”, "javax”,"com.sun”开头的公共类、接口的声明，都由Sun通过JCP或者其他继承者或者替代者所有。并且由Sun提供的复合规范的“技术兼容工具包”或称TCK意味着测试组件和TCK用户指南提供的其他补充内容，（i）需要提前120天从Sun公司获得第一次发布的独立实现的商业许可；（ii）需要提前120天以上获得这样的发布的用于测试规范实现的版本。

This Agreement will terminate immediately without notice from Sun if you breach the Agreement or act outside the scope of the licenses granted above.

如果使用者破坏了本协议或者行为超出了上面提到的许可范围，那么Sun公司有权在不通知使用者的情况下终止本协议。