Hibernate再次紧急求助

现在有两个Domain类，User和Dept，是ManyToOne关系，我查询某个Dept中所有的Users。
Hibernate3.2.2之前，我可以这样写：from User u where u.dept.name=?,根据u.dept.name，Hibernate可以自动关联Dept。
使用Hibernate3.2.5之后，出现“illegal attempt to dereference collection”异常。将SQL改为from User u join u.dept d where d.name=?即可。但是这样我不但要修改很多以前的代码，而且HQL也变得冗长。
我现在已经退回使用3.2.2了，都不知道Hibernate是否还继续升级。最可怕的是，Hibenrate已经发现了这个Issue：
http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HHH-2667;jsessionid=agpgVonKic_6nRkp6m
但是却没有fix！
对Hibernate没有信心了，我是否该使用IBatis？请问各位如何解决这个问题的？