一句英文的翻译

来源于linux登陆后的提示

It got to the point where I had to get a haircut or both feet firmly planted in the air.

已经到了这一步，我是去理发，或者让我的双脚牢牢根植于空气之中(激进分子?)

（已经到了这一步，我是洗心革面还是做一个激进分子）不知对否？

 

A radical is a man with both feet firmly planted in the air.

激进分子就是把两腿牢牢插在空气中的人。