葡语十日入门-第1课

葡语十日入门-第1课

第1课 1.1 葡语字母的发音 1.2 葡语字母发音的补充说明 1.3 让谷歌翻译朗读葡语单词和句子 1.4 重音符号与重读 1.5 名词的性 1.6 定冠词o/a 1.7 动词的现在时 1.8 主格人称代词 1.9 动词ser/estar 1.10 名词的数 1.11 1至10的基数词和序数词 1.12 肯定句、否定句和疑问句 1.13 介词de/a/em 1.14 葡语字母表 1.15 本课词汇表

1.1 葡语字母的发音

葡语有26个字母，除了字母x之外，其余25个字母都有固定的发音。读者只要掌握每个字母的发音，今后看到一个单词，就可以立即拼读出来。下表是用国际音标标注的葡语字母的发音，其中＂巴葡＂是指巴西的葡语，＂葡葡＂是指葡萄牙的葡语。

字母	发音	例词
a	[a]	mapa [m'apa]
b	[b]	bola [b'ola]
c	在a/o/u之前发[k]音	casa [k'aza]
	在e/i之前发[s]音	cedo [s'edu]
ç	[s]	moço [m'osu]
ch	[ʃ]	chave [ʃ'avi]
d	[d]	data [d'ata]
	di发[dʒi]音（巴葡）或[di]音（葡葡）	dica [dʒ'ika]
	de在词尾发[dʒi]音（巴葡）或[də]音（葡葡）	cidade [sid'adʒi]
e	在词尾发[i]音（巴葡）或[ə]音（葡葡）	nome [n'omi]
	在其他位置发[e]音（备注①）	medo [m'edu]
f	[f]	faca [f'aka]
g	在a/o/u之前发[g]音	gato [g'atu]
	在e/i之前发[ʒ]音	gelo [ʒ'elu]
gu	在a/o之前发[gw]音	guarda [gw'arda]
	在e/i之前发[g]音	guerra [g'era]
gü	[gw]	lingüista [lingw'ista]
h	不发音	hora ['ora]
i	[i]	vida [v'ida]
j	[ʒ]	jogo [ʒ'ogu]
k	[k]	仅出现在外来语单词中
l	在a/e/i/o/u之前发[l]音	luta [l'uta]
	在a/e/i/o/u之后发[u]音	total [tot'au]
lh	[lj]	julho [ʒ'ulju]
m	[m]	mesa [m'eza]
n	[n]	nada [n'ada]
nh	[nj]	banho [b'anju]
o	在词尾发[u]音	mito [m'itu]
	在其他位置发[o]音（备注②）	moda [m'oda]
p	[p]	pato [p'atu]
qu	在a/o之前发[kw]音	quase [kw'azi]
	在e/i之前发[k]音	aqui [ak'i]
qü	[kw]	seqüente [sekw'entʃi]
r	[r]（备注③）	ramo [r'amu]
rr	[r]（备注③）	carro [k'aru]
s	在a/e/i/o/u之间发[z]音	base [b'azi]
	在词尾发[s]音（巴葡）或[ʃ]音（葡葡）	adeus [ad'eus]
	在其他位置发[s]音	sopa [s'opa]
sc	在e/i之前发[s]音	piscina [pis'ina]
sç	[s]	desça [d'esa]
ss	[s]	passo [p'asu]
t	[t]	fato [f'atu]
	ti发[tʃi]音（巴葡）或[ti]音（葡葡）	tipo [tʃ'ipu]
	te在词尾发[tʃi]音（巴葡）或[tə]音（葡葡）	noite [n'oitʃi]
u	[u]	mudo [m'udu]
v	[v]	vago [v'agu]
w	[w]	仅出现在外来语单词中
x	在词首发[ʃ]音	xale [ʃ'ali]
	在其他位置发[ks]音 或[s]音 或[ʃ]音 或[z]音	sexo [s'eksu] texto [t'estu] caixa [k'aiʃa] exame [ez'ami]
xc	在e/i之前发[s]音	exceto [es'etu]
y	[j]	仅出现在外来语单词中
z	在词尾发[s]音（巴葡）或[ʃ]音（葡葡）	feliz [fel'is]
	在其他位置发[z]音	zero [z'eru]

备注：

① [e]类似汉语拼音的韵母[ei]，但发音时间较短。

② [o]类似汉语拼音的韵母[ou]，但发音时间较短。

③ [r]类似法语的小舌颤音[r]。如果不会发，可以发[h]音。

 

1.2 葡语字母发音的补充说明

在葡语中，[p]实际上发[b]音，[t]实际上发[d]音，[k]实际上发[g]音。以单词pacato为例，虽然它的国际音标写作[pak'atu]（帕卡图），但实际上读作[bag'adu]（巴嘎杜）。学过英语的读者一定要尽快适应这种情况。

在不同葡语国家的不同地区，字母a/e/o在某些单词中的发音可能会有变化，例如a改发[ə]音，e改发[ɛ]或[i]音，o改发[ɔ]或[u]音。对于这种发音变化，读者只要知道即可，不需要掌握。

由于字母x的发音比较复杂，在葡语词典上，在包含x的单词的后面，通常标注x的发音，例如exame [z]，表示x发[z]音。

巴葡和葡葡在发音方面的主要区别有四个（请参照上表）：

① 词尾的e在巴葡中发[i]音，在葡葡中发[ə]音，例如nome。

② 词尾的s在巴葡中发[s]音，在葡葡中发[ʃ]音，例如adeus。

③ di和词尾的de在巴葡中发[dʒi]（基）音，在葡葡中分别发[di]和[də]音，例如dica和cidade。

④ ti和词尾的te在巴葡中发[tʃi]（期）音，在葡葡中分别发[ti]和[tə]音，例如tipo和noite。

 

1.3 让谷歌翻译朗读葡语单词和句子

本课程中的所有葡语单词和句子都可以由谷歌翻译朗读出来，方法是：

① 访问谷歌翻译网站（translate.google.com）。

② 从左边的列表框中选择葡语。

③ 在左边的文本框中输入（或粘贴）一个葡语单词或句子。

④ 点击文本框右下方的喇叭图标，即可听到这个葡语单词或句子的女声朗读的巴葡发音。

 

补充两点：第一，谷歌翻译的巴葡发音是机器生成的，有时不够准确，仅供参考。第二，中国大陆读者如果想长时间使用谷歌翻译，可能需要代理服务器。

1.4 重音符号与重读

在葡语中，a/e/i/o/u这五个字母称为元音字母，其余字母称为辅音字母。在单词中，元音字母的上方可能有重音符号，例如às、chávena、lâmina、edição等，也可能没有重音符号，例如tanto。

在葡语中，一个单词如果有两个或两个以上音节，其中一个音节必须重读。重读规则是：

① 没有重音符号、以a/e/o结尾的单词，倒数第二个音节重读，例如piloto [pil'otu]。

② 没有重音符号、以i/u结尾的单词，最后一个音节重读，例如caribu [karib'u]。

③ 没有重音符号、以辅音字母（m/s除外）结尾的单词，最后一个音节重读，例如solidez [solid'es]。

④ 没有重音符号、以m/s结尾的单词，m/s前面如果是a/e/o，按照规则①重读，例如homem ['omen]；如果是i/u，按照规则②重读，例如marfim [marf'in]。

⑤ 有重音符号的单词，包含重音符号的音节重读，例如chávena [ʃ'avena]。

 

葡语单词中的重音符号不能遗漏，例如将chávena写成chavena，也不能写错，例如将chávena写成chàvena。

1.5 名词的性

在葡语中，所有名词都有性，或者是阳性，或者是阴性。以o结尾的名词通常是阳性，例如carro（汽车），以a结尾的名词通常是阴性，例如casa（房子）。不过有许多名词不符合这条规则，例如poema（诗），看上去是阴性，实际上是阳性。此外还有许多双性名词，它们既是阳性，又是阴性，例如turista（男游客，女游客）。

除了o/a之外，还可以根据下列词尾来判断名词的性：

① 以辅音字母结尾的名词是阳性，例如papel。

② 以ção、dade、gem、ice结尾的名词是阴性，例如injeção、verdade、imagem、tolice。

③ 以ante、ente、ista结尾的名词是双性，例如estudante、combatente、cientista。

 

在葡语词典上，阳性名词用m表示，阴性名词用f表示，双性名词用m|f表示。

1.6 定冠词o/a

葡语的冠词分为定冠词和不定冠词。定冠词用来表示特定的事物，通常译成＂这个＂，例如这辆汽车、这所房子等；不定冠词用来表示不特定的事物，通常译成＂一个＂，例如一辆汽车、一所房子等。葡语的定冠词是o [u]和a [a]，o放在阳性名词前面，a放在阴性名词前面。例如：

o carro（这辆汽车）

a casa（这所房子）

 

定冠词还可以用来区分双性名词的性。例如：

o turista（这位男游客）

a turista（这位女游客）

 

1.7 动词的现在时

葡语的动词以ar、er、ir结尾，分别称作第一、第二、第三变位动词，例如falar、comer、partir。本课首先介绍第一变位动词的现在时。所谓现在时，就是表示现在或经常发生的动作，例如我（现在）唱歌、他（经常）跳舞等。

下面是第一变位动词的六个现在时变位，变位规则是：去掉词尾ar，分别加上o/as/a/amos/ais/am。以动词cantar（唱歌）为例：

canto（我唱歌）

cantas（你唱歌）

canta（他、她、它唱歌）

cantamos（我们唱歌）

cantais（你们唱歌）

cantam（他们、她们、它们唱歌）

 

再以动词dançar（跳舞）为例：

danço（我跳舞）

danças（你跳舞）

dança（他、她、它跳舞）

dançamos（我们跳舞）

dançais（你们跳舞）

dançam（他们、她们、它们跳舞）

 

1.8 主格人称代词

主格人称代词就是在句子中担任主语的人称代词。下面是葡语的八个主格人称代词：

eu（我）

tu（你）

ele（他，它）

ela（她，它）

nós（我们）

vós（你们）

eles（他们，它们）

elas（她们，它们）

 

用主格人称代词代指carro等非生物的阳性名词时，使用ele/eles；代指casa等非生物的阴性名词时，使用ela/elas。

我们可以将主格人称代词与第一变位动词的现在时变位结合起来，构成一组句子。例如：

Eu canto.［我唱歌。］

Tu cantas.［你唱歌。］

Ele canta.［他唱歌。］

Ela canta.［她唱歌。］

Nós cantamos.［我们唱歌。］

Vós cantais.［你们唱歌。］

Eles cantam.［他们唱歌。］

Elas cantam.［她们唱歌。］

在葡语中，主格人称代词经常被省略，这是因为句子中即使没有主格人称代词，根据动词变位，也能够知道主格人称代词是什么。

1.9 动词ser/estar

动词cantar/dançar均按照变位规则变位，这样的动词称作规则动词。在葡语中，还有几十个动词不按照变位规则变位，它们的变位是特殊，这样的动词称作不规则动词。

ser/estar是葡语中两个最常用的不规则动词，中文意思均为＂是＂，区别是：ser描述永久性事物，estar描述临时性事物。

① ser的现在时变位：

sou（我是）

és（你是）

é（他、她、它是）

somos（我们是）

sois（你们是）

são（他们、她们、它们是）

 

② estar的现在时变位：

estou（我是）

estás（你是）

está（他、她、它是）

[estamos]（我们是）

[estais]（你们是）

estão（他们、她们、它们是）

 

在estar的六个现在时变位中，有四个是不规则的，有两个是规则的（放在方括号中）。在葡语词典的不规则动词变位表中，为了节省篇幅，往往只列出不规则变位，省略规则变位，因此estar的现在时变位通常写成：estou/estás/está/-/-/estão。

Eu sou médico.［我是医生。］

Eu estou cansado.［我累了。］

第一句使用ser，因为职业是永久性的。第二句使用estar，因为疲劳是临时性的。

Ele é alegre.［他快乐。］

Ele está alegre.［他快乐。］

第一句使用ser，隐含意思是他天性快乐。第二句使用estar，隐含意思是他现在快乐。

1.10 名词的数

葡语名词除了有性（阳性/阴性/双性）之外，还有数（单数/复数/双数）。表示一个事物时，名词是单数，表示两个或两个以上事物时，名词是复数。在名词后面加上s，即可让名词由单数变成复数。例如：

o carro（这辆汽车）-- os carros（这些汽车）

a casa（这所房子）-- as casas（这些房子）

 

此外还有一些以s结尾的双数名词，它们既是单数，又是复数。例如：

o lápis（这支铅笔）-- os lápis（这些铅笔）

 

请注意定冠词o/a也要相应地变成os/as，通常译成＂这些＂。

1.11 1至10的基数词和序数词

下面是葡语中数值最小的十组数词，前面是基数词，后面是序数词。

um, uma（1）-- primeiro（第1）

dois, duas（2）-- segundo（第2）

três（3）-- terceiro（第3）

quatro（4）-- quarto（第4）

cinco（5）-- quinto（第5）

seis（6）-- sexto（第6）

sete（7）-- sétimo（第7）

oito（8）-- oitavo（第8）

nove（9）-- nono（第9）

dez（10）-- décimo（第10）

 

1和2这两个基数词分阳性和阴性，阳性形式um和dois修饰阳性名词，阴性形式uma和duas修饰阴性名词，3和3以后的基数词不分阳性和阴性。例如：

um carro（一辆汽车）-- uma casa（一所房子）

dois carros（两辆汽车）-- duas casas（两所房子）

três carros（三辆汽车）-- três casas（三所房子）

quatro carros（四辆汽车）-- quatro casas（四所房子）

 

所有序数词都分阳性和阴性。以primeiro为例，修饰阳性名词时使用primeiro，修饰阴性名词时使用primeira。例如：

o carro primeiro（第一辆汽车）

a casa primeira（第一所房子）

 

序数词通常放在名词后面，放在名词前面也可以。

1.12 肯定句、否定句和疑问句

下面这句话，如果最后一个单词chinês念降调，就是肯定句。

Ele é chinês.［他是中国人。］

如果在动词é的前面加上não（不），chinês仍然念降调，就是否定句。

Ele não é chinês.［他不是中国人。］

如果将肯定句末尾的句号改成问号，chinês改念升调，就是疑问句。

Ele é chinês?［他是中国人吗？］

对于疑问句，有两种回答方法，分别是：

Sim, ele é chinês.［是，他是中国人。］

Não, ele não é chinês.［不，他不是中国人。］

再看一个例子。

Ele fala português?［他讲葡语吗？］

Sim, ele fala português.［是，他讲葡语。］

Não, ele não fala português.［不，他不讲葡语。］

1.13 介词de/a/em

de/a/em是葡语中最常用的三个介词，每个都有许多意思，下面介绍它们的基本意思。

① de有两个基本意思。一表示所有，通常译成＂的＂。例如：

Eu vejo a bicicleta do professor.［我看见老师的自行车。］

二表示起点，通称译成＂从＂。例如：

Eu sou da China.［我来自中国。］

vejo是动词ver（看见）的现在时变位。de在句子中变成do和da，原因在下一课解释。

② a表示终点，通常译成＂到＂。例如：

Eu vou ao cinema.［我去电影院。］

vou是动词ir（去）的现在时变位。a在句子中变成ao，原因在下一课解释。

③ em表示地点，通常译成＂在＂。例如：

Eu estou no Brasil.［我在巴西。］

em在句子中变成no，原因在下一课解释。

1.14 葡语字母表

看到葡语缩略词时，例如OVNI（不明飞行物），不能用英语字母的名称来读，而应当用葡语字母的名称来读。按照下面的葡语字母表，OVNI应当读作[o] [ve] ['eni] [i]。

字母	名称	字母	名称
A/a	á [a]	N/n	ene ['eni]
B/b	bê [be]	O/o	ó [o]
C/c	cê [se]	P/p	pê [pe]
D/d	dê [de]	Q/q	quê [ke]
E/e	é [e]	R/r	erre ['eri]
F/f	efe ['efi]	S/s	esse ['esi]
G/g	gê [ʒe]	T/t	tê [te]
H/h	agá [ag'a]	U/u	u [u]
I/i	i [i]	V/v	vê [ve]
J/j	jota [ʒ'ota]	W/w	dáblio [d'abliu]
K/k	cá [ka]	X/x	xis [ʃis]
L/l	ele ['eli]	Y/y	ípsilon ['ipsilon]
M/m	eme ['emi]	Z/z	zê [ze]

有重音符号的葡语字母的名称是（以a为例）：

字母	名称
à	á grave [a gr'avi]
á	á agudo [a ag'udu]
â	á circunflexo [a sirkunfl'eksu]
ã	á til [a tʃiu]
ç	cê cedilha [se sedʒ'ilja]
ü	u trema [u tr'ema]

1.15 本课词汇表

a [a] (prep) 到 alegre [al'egri] (a) 快乐的 bicicleta [bisikl'eta] (f) 自行车 Brasil [braz'iu] (m) 巴西 cansado [kans'adu] (a) 疲劳的 cantar [kant'ar] (vi|vt) 唱歌 carro [k'aru] (m) 汽车 casa [k'aza] (f) 房子 China [ʃ'ina] (f) 中国 chinês [ʃin'es] (a) 中国的 (m) 中国人，汉语 cinco [s'inku] (num) 5 cinema [sin'ema] (m) 电影院 dançar [dans'ar] (vi|vt) 跳舞 de [dʒi] (prep) 的，从 décimo [d'esimu] (num) 第10 dez [des] (num) 10 dois, duas [dois, d'uas] (num) 2 ela ['ela] (p) 她，它 elas ['elas] (p) 她们，它们 ele ['eli] (p) 他，它 eles ['elis] (p) 他们，它们 em [en] (prep) 在 estar [est'ar] (vi) 是 eu [eu] (p) 我 falar [fal'ar] (vi|vt) 说话 lápis [l'apis] (m) 铅笔 médico [m'edʒiku] (m) 医生

não [naŋ] (ad) 不 nono [n'onu] (num) 第9 nós [nos] (p) 我们 nove [n'ovi] (num) 9 o, a, os, as [u, a, us, as] (art) 这个，这些 oitavo [oit'avu] (num) 第8 oito ['oitu] (num) 8 português [portug'es] (a) 葡萄牙的 (m) 葡萄牙人，葡萄牙语 primeiro [prim'eiru] (num) 第1 professor [profes'or] (m) 教师 quarto [kw'artu] (num) 第4 quatro [kw'atru] (num) 4 quinto [k'intu] (num) 第5 segundo [seg'undu] (num) 第2 seis [seis] (num) 6 ser [ser] (vi) 是 sete [s'etʃi] (num) 7 sétimo [s'etʃimu] (num) 第7 sexto [s'estu] (num) 第6 sim [sin] (ad) 是 terceiro [ters'eiru] (num) 第3 três [tres] (num) 3 tu [tu] (p) 你 turista [tur'ista] (m|f) 旅游者 um, uma [un, 'uma] (num) 1 vós [vos] (p) 你们