非客观书评（三）——《ARM Cortex-M3 权威指南》

作　　者： （英）姚文详，宋岩　译
出 版 社： 北京航空航天大学出版社
出版时间： 2009-7-1
字　　数： 526000
版　　次： 1
页　　数： 348
印刷时间： 2009-7-1
开　　本： 16开
印　　次： 1
纸　　张： 胶版纸
I S B N ： 9787811245332
包　　装： 平装
定    价：￥49.00

 

    其实本来是没打算买这本书的，因为在我的世界里，还没能和Cortex M3扯上关系。只不过某天看到网上一些评论，才知道ARM11的下一代产品代号为Cortex，并且还划分为A,R,M三个前缀的系列。从我工作的角度来说，以后最有可能接触的应该是Cortex Ax系列，所以打算先找本书籍给自己预热一下。然而在网上找来找去，没有找到A系列的书籍，带Cortex的，也就只有M3这种。想想，反正都是带Cortex，应该很多基础机制都一样的，就先买回来看看吧。

 

    书是薄薄的一本，不厚，抓在手上刚好合适。匆匆翻翻，觉得挺有意思；细细品味，大呼过瘾。

 

    说句老实话，在技术书籍这一方面，这本书是我看过的翻译得最好的！用个很不恰当的比喻，看这中译本，感觉就像在看小说，让你欲罢不能。不知道原著文字是否很枯燥，但我敢说，这中译本你看了绝对不会打瞌睡。和大部分技术书籍的一本正经不同的是，这本书非常地口语化，像"大虾"，"牛人"啊等等这些网络词汇，时不时闪现在你眼前。也许有人会认为，技术书籍这么口语化，会不会有损其内涵？但我想说，既然能说得通俗易懂，喜闻乐见，为什么不这么做呢？难道八股文般才是权威？最好的文章，应该是连不识字的老妪也能乐在其中。

 

    翻译实在无可挑剔，还以为作者是十年磨一剑，才出此精品。没想到，译者在前言说了，这本书翻译得其实很仓促，一共花了28天！因为我没有翻译过原著，所以我不知道28天对于这样厚度的书是否合理，但我经常看到国内经常有一些译作，洋洋洒洒地在前言说自己含辛茹苦翻译了多久多久，但结果出来东西却实在不敢恭维。

 

    翻译是一绝，译者添加的译注更是锦上添花。原著中有一些模糊不清的，或是不够深入的，译者都统统结合自己的经验或是查找了相关著作添加上了译注。这些含金量极高的译注，无一不显示了译者那深厚的功底。

 

   因为作者是确确实实掌握了相关知识面，所以无论是翻译或是译注，无不显示其游刃有余。不知道国内那些滥竽充数的译者，在翻译前究竟懂了多少，翻译后又懂了多少？他们看到这本书时，会不会觉得汗颜？
　　
   这本书是电子版先有的，应该在网上还能找到。但这么好的一本书，干嘛不握在手上呢？如果你是打算用M3来替代单片机，或是想了解Cortex细节，这本书绝对是你一个最好选择。我敢说，买这本书，你绝对不后悔。