HTML5视频字幕与WebVTT

        译自：http://html5doctor.com/video-subtitling-and-webvtt/

        转载请标明出处：蒋宇捷的博客(http://blog.csdn.net/hfahe)

        --------

        我们在几年前就已经可以不需要插件在浏览器里播放视频了。但是在编码解码器方面，仍然存在一些困扰。现在问题已经集中在视频本身上面了：下一步将是添加资源到视频里，使其更容易访问并且为观众提供更多选择。

        我们目前还没有说到下面的内容，这代表视频还不是非常便利，用户还不能非常轻松的定位到某一个特定的段落。值得庆幸的是，有一个名为WebVTT（网络视频文本轨道）的新格式标准正在筹划中。截止目前，它还只是在WHATWG的规范中，但是最近成立的W3C网络媒体文本轨道社区组将会很快在W3C中引入WebVTT规范。

“你可能还记得一个类似的名为WebSRT的格式，最近正在讨论中。WebSRT已经被改名并被WebVTT所替代。”

        一个WebVTT（.vtt）文件是一个简单的纯文本，里面包含了几种类型的视频信息：

        字幕

        关于对话的转译或者翻译。

        标题

        类似于标题，但是还包括音响效果和其他音频信息。

        说明

        预期为一个单独的文本文件，通过屏幕阅读器描述视频。

        章节

        旨在帮助用户浏览整个视频。

        元数据

        默认不打算展示给观众的、和视频有关的信息和内容。但是你可以使用Javascript来访问。

        本文主要讨论字幕和标题，但是也会简单的提及章节。

  “超出本文的范围但是值得提到的是文本轨道API，除其他内容外，表示共有多少文本轨道以及已经载入和准备使用多少轨道。如果你已经使用了这个API，请告诉我们。”

如何制作并链接到一个WebVTT文件

        制作一个WebVTT文件所需的只是一个简单的文本编辑器。在文件的第一行输入WEBVTT并且将其保存为一个.vtt格式的文件。未来我们预计现有的字幕工具如 Universal Subtitles可以导出WebVTT格式。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WEBVTT

这是一个最简单有效的WebVTT文件

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        这就是所有你需要开始的。下一步，我们要在HTML文档中链接到这个文件。我们通过video元素的子元素 <track>来实现这一点。 <track>元素包括一些可选的属性：
• 源WebVTT文件（src）
• 轨道的语言（srclang）
• 用户可读的标签（label）以及
• 是什么类型（kind）的轨道。类型属性的值来自于上面的列表（例如subtitles、captions等）。
        在下面的例子里，我们使用一个<track>字幕元素。

<video width="640" height="480" controls>
  <source src="video.mp4" type="video/mp4" />
  <source src="video.webm" type="video/webm" />
  <track src="subtitles.vtt" kind="subtitles" srclang="en" label="English" />
  <!-- 用于垃圾浏览器的降级 -->
</video>

        关于属性的一些说明：
• 如果没有指定类型，默认为字幕（subtitles）。
• 如果类型是字幕（subtitles），需要指定srclang。
• 不能有两个相同类型（king）的轨道有同一个标签（label）。

        在上面的例子中，我们为一个<video>元素使用了两个不同的<src>元素（为了美妙的跨浏览器）。紧跟视频源后的是<track>元素，你可以有多个<track>元素来设置不同语言的字幕、标题和说明。

“<track>并没有预设成一种特定的文件格式。微软支持TTML格式，但是这种格式不会被其他浏览器厂商所支持”。

WebVTT内容

        现在我们知道如何创建一个WebVTT文件，以及如何在HTML文档中引用它。但它里面有什么内容？在该文件中，我们列出什么是“索引”。WebVTT文件可能只有一个索引，但它也可以包含任何你想要的个数。每个索引从一个ID开始，紧跟的是时间的设置，然后是文字。每个索引由一个空行分隔。这里有一个标题的示例：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
这是文本的第一行，从第1秒显示到第10秒。

2
00:00:15.000 --> 00:00:20.000
这是文本的第二行
被分割为两行

WebVTT示例内容

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        上面的例子有两个索引。 时间必须写成hh:mm:ss.mmm格式，所以在这个例子中，时间发生在20秒内。 第二个索引会自动的被分成两行文字。
        如果你有一段文本，需要以卡拉OK /彩绘标题的样式显示，那么你可以将计时器与文本内联：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
00:00:01.000 --> 00:00:10.000 Never gonna give you up <00:00:01.000> Never gonna let you down <00:00:05.000> Never gonna run around and desert you

卡拉OK风格的标题（译者注：以上歌词来自于歌曲《never gonna give you up》）

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

样式选项

        前面的例子中指定了字幕和标题所需的最低配置，但你也可以为标题设置样式。让我们从索引的设置开始，可以写在时间设置的同一行：

        D:vertical / D:vertical-lr

        垂直的显示文本而不是水平的。 它也指定文本是增长到左边（ vertical）还是右侧（ vertical-lr ）。

        L:X / L:X%

        一个数字或百分比。 如果是一个百分点，那么它指从框架顶部开始的位置。如果是一个数字，它表示会是在多少行。

        T:X%

        视频上的水平文字位置。T:100% 表示文本会放在视频的右侧。

        A:start / A:middle / A:end

        文本在盒子内的对齐方式。start是左对齐， middle是居中对齐， end是右对齐。

        S:X%

        文本盒子的宽度，表示为视频宽度的百分比。

        要使用这些设置，像下面这样把它们放在时间设置的旁边：

        00:00:01.000 --> 00:00:10.000 A:middle T:50%

         00:00:01.000 --> 00:00:10.000 A:end D:vertical

        00:00:01.000 --> 00:00:10.000 A:start T:100% L:0%

        这会表现为以下的效果：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

字幕显示和对齐的例子

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

        除了上面的索引设置，你还可以为文本使用内联样式：

        粗体文本

        <b>Lorem ipsum</b>

        斜体文本

        <i>dolor sit amet</i>

        带下划线的文本

        <u>consectetuer adipiscing</u>

         Ruby文本（译者注：见我的《 谈HTML5和CSS3的国际化支持》一文）

        <ruby>見<rt>み</rt></ruby>

        你甚至可以使用 <c.myClass></c>来为一段文字应用CSS样式，给我们更多的样式选择。
        最后，您可以添加一个声明，代表声音命名的 <v Tom></v>。本声明完成了三件事情：
1. 标题将在标题文本外展示语音（男声）。
2. 语音的名字可以被一个屏幕阅读器读取，为男性或女性使用不同的声音事件。
3. 它为样式提供了一个勾子，例如，所有男声的标题可以显示为蓝色的。
章节
        你可以和提供字幕、标题同样的方式提供一个视频章节的列表。开始同样的使用WEBVTT声明，然后是每个索引、声明的的章节编号，启动和停止时间、章节标题：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
< track src=" chapters.vtt" kind=" chapters" srclang=" en" />

HTML <track>元素为视频提供章节设置

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WEBVTT 

Chapter 1 
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
Introductionto HTML5

WebVTT文件包含视频章节标记

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

浏览器支持

        关于WebVTT一个小问题：目前没有一个单独的浏览器支持它。 所有主流浏览器实现它的工作已经开始，所以我们应该很快的可以看到一些成果。值得庆幸的是，在此期间，有几个JavaScript polyfills（译者注：术语polyfill来源于一种填补裂缝的黏土的英国品牌 Polyfilla-即美国人熟知的填泥料。这里polyfill用来填补浏览器功能上的漏洞，模拟HTML5相关功能和技术）可用：
• js_videosub
• Playr
• MediaElementJS
• LeanBack播放器(以及即将到来的 新版本)
• Captionator

演示

        我们发布了一个使用 Playr polyfill的 快速演示。我们最开始使用 MediaElementJS ，但它不像 Playr那样支持许多特性，例如文本多行分隔和CSS样式。 在演示中，字幕在2秒到15秒间使用了粗体、下划线以及自定义样式。 这里是相关联的 WebVTT文件 。

结论

        本文介绍了为视频创建合适的WebVTT文件来添加字幕或者标题的基础知识。我们知道如何添加索引和章节，以及如何添加样式和修改视频上文本出现的方式。 虽然还没有浏览器正式支持它，但是未来会有很多为可访问的视频而支持，所以敬请 W3C网络媒体文本轨道社区组。

        最后，让我们感谢@silviapfeiffer抽出时间来回答有关WebVTT的一些问题，以及她在这一领域的大量工作。

阅读

• 关注 @silviapfeiffer
• W3C网络媒体文本轨道社区组
• 最近的开发动态
• 演示: HTML5可访问视频以及WebVTT文件格式
• HTML5可访问视频以及WebVTT文件格式–语音描述
• 重温关于LeanBack播放器的笔记和思考
• WebVTT验证器
• WebVTT和视频字幕
• 开放视频联盟
• 了解WebVTT文件格式(草案)
• 创建HTML5视频的字幕和语音描述