G11N Developement (2) --- Linux Best Practice

在linux/Unix平台上面做G11N的开发，大抵都会用到gettext库/工具集( ftp://ftp.gnu.org/gnu/gettext/ ) 和libiconv( http://www.gnu.org/software/libiconv/) ,前者是用于实现Resource bundle,而后者用于各种编码转化。

(注:这里没有考虑cross-platform)


1. 实现方法

a . 使用po文件作为资源文件 (建议编码是utf-8)
    一方面因为UTF-8兼容ANSI,另外一方面考虑到G11N的程序大部分使用utf-8输出，比如输出到database,web UI, file等等。

b. 使用getext从resource file ( mo文件)读到相应的L10N resource文件
   注意这里需要先setlocale来设置locale

#include  < stdio.h >
#include  < locale.h >
#include  < libintl.h >

#define  _(string) gettext (string)

int  main( int  argc,  char   ** argv)
{
     if  (setlocale(LC_ALL, “”)  ==  NULL) {
        fprintf(stderr, “setlocale() error.\n”);
         return   - 1 ;
}
if  (bindtextdomain(package, “ / usr / share / locale”)  ==  NULL) {
    fprintf(stderr, “bindtextdomain() error.\n”);
     return  – 1 ;
}
     if  (textdomain(package)  ==  NULL) {
        fprintf(stderr, “textdomain() error.\n”);
         return  – 1 ;
}
    printf(“ % s\n”, _(“Hello, world ! ”));
     return   0 ;
}

c.如果要输出到控制台(console),因为不是console都支持unicode output，所以推荐的方法是首先是把utf-8转化为本地编码，然后使用printf输出。不推荐使用wprintf进行输出，一方面是因为wchar_t的大小随编译器不同，不好控制。另外一方面，很多wprintf的实现也都是先把wchar_t[]转为本地编码，然后输出。转化编码使用libconv

d.如果要输出到web pages,database,file，编码推荐使用utf-8.

e.如果要输出本地化的日期和时间，使用API: strftime

#include  < stdio.h >
#include  < time.h >
int  main( int  argc,  char   ** argv) 
{
    time_t t;
     struct  tm  * ptm;
     char  buffer[ 100 ];

    memset(buffer,  0 ,  sizeof (buffer));
     if  (time( & t)  <   0 ) {
        fprintf(stderr, “time() error:  % m\n”);
    }
     if  ((ptm  =  localtime( & t))  ==  NULL) {
        fprintf(stderr, “localtime() error:  % m\n”);
    }
    strftime(buffer,  sizeof (buffer), “ % x  % X”, ptm);
    printf(“ % s\n”, buffer);
     return   0 ;
}

f. 如果要输出本地化的数字和货币，使用API: strfmon

#include  < stdio.h >
#include  < monetary.h >

int  main( int  argc,  char   ** argv)
{
     char  buffer[ 100 ];
    strfmon(buffer,  sizeof (buffer), “ %=* i " , 12345.67);
    printf(“ % s\n”, buffer);
     return   0 ;
}

2.目录结构
/product
  /i18n
      /zh_TW
          your.mo
      /ja_JP 
          your.mo