翻译的艺术

翻译的艺术（二）

品牌、美剧、电影（或其他名词）的翻译

• Johnson & Johnson：强生

• The Brink：政局边缘，brink：（峭壁的）边缘

• 轰趴：home party，家庭派对；

E equals m c squared.

E=mc2

「必然」回目的翻译：

英	中
Becoming	形成
Cognifying	知化
Flowing	流动
Screening	屏读
Accessing	使用
Sharing	共享
Filtering	过滤
Remixing	重混
Interacting	互动
Tracking	追踪
Questioning	提问
Beginning	开始

原文	译文	说明
the clockwork universe	机械宇宙
autobiography	自传

句子的翻译

原文	译文
a deceptively simple formula revealed a hidden unity buried in the fabric of the universe	一个看似简单的方程于错综复杂的宇宙中揭示出隐藏其中的统一性质