magento -- 对版本升级带来的语言包重新修正发点牢骚

magento现在发展迅速，就2010年来说，更新了四个版本，1.4.0.0,1.4.0.1,1.4.1.0,1.4.1.1，这意味着magento功能变得更强大，bug变得更少（这点有争议），对广大使用者来说这当然是好事。但版本更新的同时也意味着语言包也在更新，对于老外和国内拿magento来做外贸站的人来说，这无所谓，用的就是原版的英文语言包，但对于非英语使用者，比如像我这样拿magento做中文站的人来说，语言包的频繁更新就是噩梦，国内的客户不会愿意在界面上看到任何英文，甚至后台也不行。我想要跟上脚步使用最新版的magento，就必须不断更新我自己的中文语言包，这个过程相当痛苦。

以1.4.1.0到1.4.1.1为例，新增功能所带来的新英文需要翻译的数量很少，稍多的是magento官方更新了一些叫法，比如后台保存和删除一些英文时的提示信息的说法改变，这些都还可以接受，最不能让人接受也是量最大的就是一些语句大小写的改动，举个例子，在1.4.1.0及更早的版本，后台的一个配置项的英文为Default web url（默认网址），而到了1.4.1.1，变成了Default Web URL，虽然只是大小写的变化，但原来的翻译就不能用了，需要重新修改，而这种改动在1.4.1.1比比皆是，谁都不知道官方到底改了多少个大小写的语句，最明显的结果就是，1.4.1.0的语言包放到1.4.1.1里，后台会出现大量的英文，而我就要去做对比，然后一个个改过来，耗时漫长而枯燥，却又不得不做。

不知道magento的下一次版本更新在什么时候，1.4.2.0现在是beta版，正式版出来时如果有足够诱惑力的新功能或改进，到时候就会面临又一次升级，然后就是又一次修正语言包，就这样轮回………………

PS：撇开能够用语言包翻译的部分，magento后台还有不少地方是无法直接通过改语言包翻译的，这些bug有些从1.3的时代就存在，现在依然没修正，我之前的文章也提到过好几处这样的地方，真的不希望做magento的中国化是把时间都花在这些事情上，怨念…………