Thinking.In.Java.3rd.Edition.Chinese(译者序)

译者序
《Java编程思想》已经成为了广大Java程序员和爱好者们手中必备的宝典，它在广大读者心目中的地位已经无可替代。其作者Bruce Eckel也已经成为了众多Java程序员顶礼膜拜的大师。随着Java技术的发展以及对Java认识的不断深入，Bruce Eckel推出了《Java编程思想》第三版，在这里我们应该向他致敬，他不断精益求精、锐意进取的精神正是我们应该努力学习的榜样。

随着软件开发技术，尤其是Web应用的开发技术的发展，Java越来越受到人们的青睐，越来越多的企业都选择使用Java及其相关技术，例如J2EE技术来构建它们的应用系统。但是，掌握好Java语言并不是一件可以轻松完成的任务，如何真正掌握Java语言，从而编写出健壮的、高效的、灵活的程序是Java程序员们面临的重大挑战。

《Java编程思想》就是一本能够让Java程序员轻松面对这一挑战，并最终取得胜利的经典书籍。本书深入浅出、循序渐进地把我们领入Java的世界，让我们在不知不觉中就学会了用Java的思想去考虑问题、解决问题。本书不仅适合Java的初学者，对于有经验的Java程序员来说，每次阅读本书也总是能够有新的体会，这正是本书的魅力所在。

本书的第二版由侯捷先生翻译，他已经把翻译原著这项工作做到了极致，我们在翻译过程中总是诚惶诚恐，一方面害怕曲解了原著的意思，另一方面也害怕破坏了第二版译著已经做出的让广大中国读者认可本书的种种努力。

我们在翻译本书的过程中力求终于原著。对于本书中出现的大量的专业术语尽量遵循标准的译法，并在有可能引起歧义之处著上了英文原文，以方便读者的对照理解。

全书的翻译由陈昊鹏和饶若楠合作完成，薛翔、郭嘉和方小丽也参与了全书的翻译工作。由于我们水平有限，书中出现错误与不妥之处在所难免，恳请读者批评指正。