SDL入门教程（十）：2、直接通过Unicode让SDL显示中文

作者：龙飞

2.1：SDL本身可以显示中文吗？

        SDL的扩展库SDL_ttf本身具备显示中文的功能吗？网上很多观点，说不能显示的，甚至做了分析解释了原因。但是，事实是，SDL本身就可以显示中文。如果我们看看SDL_ttf.c的源代码，我们可以看到，最终用于构建SDL_Surface平面的函数，在三种显示模式（Solid, Shaded, Blended）下，都是其对应的TTF_RenderUNICODE_Xxx()函数。我们以TTF_RenderUNICODE_Blended()为例：

SDL_Surface  * TTF_RenderUNICODE_Blended(TTF_Font  * font,  const  Uint16  * text, SDL_Color fg) 

可以看到，Unicode码是通过Uint16的数组传递的。在官方文档中，采用这样的形式：

//  Render some UNICODE text in blended black to a new surface
//  then blit to the upper left of the screen
//  then free the text surface
// SDL_Surface *screen;
SDL_Color color = { 0 , 0 , 0 };
SDL_Surface  * text_surface;
Uint16 text[] = { ' H ' , ' e ' , ' l ' , ' l ' , ' o ' , '   ' ,
                ' W ' , ' o ' , ' r ' , ' l ' , ' d ' , ' ! ' };
if ( ! (text_surface = TTF_RenderUNICODE_Blended(font,text,color))) {
     // handle error here, perhaps print TTF_GetError at least
}  else  {
    SDL_BlitSurface(text_surface,NULL,screen,NULL);
     // perhaps we can reuse it, but I assume not for simplicity.
    SDL_FreeSurface(text_surface);
}

请注意对Uint16 text[]的定义，既然是Uint16的数组，也意味着我们可以直接用数字作为这个数组的元素。

2.2：获得字符串的Unicode码

        SDL的不能正确显示中文的问题，首先出在SDL_ttf没有提供正确渲染中文的函数，或者再精确点说，没有提供正确渲染GB2312码的函数。SDL_ttf提供了渲染UTF-8的函数，但是很不幸，汉字信息并不是通过UTF-8传递给程序的——即使是我们在po文件中指明了使用UTF-8，程序调用的时候依然被转化成了GB2312——至少在win32下是这样。
        所以，显示中文最简单的办法——同时也是最复杂的实现，即直接给渲染Unicode的SDL_ttf函数传递汉字字符串的Unicode码。我们可以通过MFC的函数得到，而事实上，我根本没装MFC。获得汉字Unicode的方法，一方面可以查表，另外，也可以通过工具软件查找。以下是个实用的小工具，事实上，在以后的研究中，我一直用这个工具检验编码之间转换的正确性。
http://blog.ednchina.com/chinaluou/85656/Message.aspx
        这下就简单了。比如我们要输出“你好”，找到它的Unicode码：4F60 597D。因为SDL是通过Uint16传递Unicode的，所以，对应的数组应该写成：（别忘了最后加一个空元素表示结尾）

Uint16 text[]  =  { 0x4F60 ,  0x597D ,  0 };

这样，SDL就可以正确的显示中文了。 注意：请使用支持中文的字库TTF文件。
        但是很麻烦，不是吗？我们当然希望汉字是可以自动转换为SDL可以渲染的编码，所以，研究还得继续。所有的问题总是能解决的。^^