恩主我愛你 My Jesus, I Love Thee

作者: 費瑟史東

一 

恩主，我愛你，我深知你屬我；　

一切罪中樂，我為你全擺脫。

你是我救主，曾流血將我買；

如果我愛你，主耶穌，是現在！

My Jesus, I love Thee, I know Thou art mine;

For Thee all the follies of sin I resign.

My gracious Redeemer, my Savior art Thou;

If ever I loved Thee, my Jesus, ’tis now

二

恩主，我愛你，因為你先愛我，

為我在加略將贖價已付妥。

愛你，是因為荊棘冕你肯戴；

如果我愛你，主耶穌，是現在！

I love Thee because Thou has first loved me,

And purchased my pardon on Calvary’s tree.

I love Thee for wearing the thorns on Thy brow;

If ever I loved Thee, my Jesus, ’tis now.

三 

活著我愛你，到死了也愛你；

並要讚美你，只要你給氣息。

即是死臨到，我仍然要表白：

如果我愛你，主耶穌，是現在！

I’ll love Thee in life, I will love Thee in death,

And praise Thee as long as Thou lendest me breath;

And say when the death dew lies cold on my brow,

If ever I loved Thee, my Jesus, ’tis now.

四

在那無止境喜樂的榮耀裡，

我要在光中到永遠敬拜你；

頭戴榮耀冕，我還要唱出來：

如果我愛你，主耶穌，是現在。

In mansions of glory and endless delight,

I’ll ever adore Thee in heaven so bright;

I’ll sing with the glittering crown on my brow;

If ever I loved Thee, my Jesus, ’tis now.