翻译ANDROID-MK.TXT

 

 

 

Android.mk编译文件是用来向Android NDK描述你的C,C++源代码文件的， 这篇文档描述了它的语法。在阅读下面的内容之前，假定你已经阅读了docs/OVERVIEW.TXT文件，了解了它们的脚色和用途。

 

概述:

 

一个Android.mk file用来向编译系统描述你的源代码。具体来说：
-该文件是GNU Makefile的一小部分，会被编译系统解析一次或多次，
解析一次或更多次的build系统。因此，您
应尽量减少您声明的变量，不要认为某些变量在解析过程中不会被定义。

-这个文件的语法允许把你的源代码组织成模块，一个模块属下列类型之一：
-
静态库
-
共享库
只有共享库将被安装/复制到您的应用软件包。虽然静态库能被用于生成共享库。

你可以在每一个Android.mk file中定义一个或多个模块，你也可以在几个模块中使用同一个源代码文件。

-编译系统为你处理许多细节问题。例如，你不需要在你的Android.mk中列出头文件和依赖文件。NDK编译系统将会为你自动处理这些问题。这也意味着，在升级NDK后，你应该得到新的toolchain/platform支持，而且不需要改变你的Android.mk文件。

注意，这个语法同公开发布的Android平台的开源代码很接近，然而编译系统实现他们的方式却是不同的，这是故意这样设计的，可以让程序开发人员重用外部库的源代码更容易。

简单的例子:

 

---------------

 

在描述语法细节之前，咱们来看一个简单的"hello world"的例子，比如，下面的文件：

 

sources/helloworld/helloworld.c

 

sources/helloworld/Android.mk

 

 

'helloworld.c'是一个JNI共享库，实现返回"hello world"字符串的原生方法。

 

 

相应的Android.mk文件会象下面这样：

 

 

---------- cut here ------------------

 

 

LOCAL_PATH := $(call my-dir)

 

 

 

 

 

include $(CLEAR_VARS)

 

 

 

 

 

LOCAL_MODULE
:= helloworld

 

 

LOCAL_SRC_FILES := helloworld.c

 

 

 

 

 

include $(BUILD_SHARED_LIBRARY)

 

 

---------- cut here ------------------

 

 

好，我们来解释一下这几行代码：

 

 

 

 

 

LOCAL_PATH := $(call my-dir)

 

 

一个Android.mk file首先必须定义好LOCAL_PATH变量。它用于在开发树中查找源文件。在这个例子中，宏函数’my-dir’, 由编译系统提供，用于返回当前路径（即包含Android.mk file文件的目录）。

 

 

 

 

 

include $( CLEAR_VARS)

 

CLEAR_VARS由编译系统提供，指定让GNU MAKEFILE为你清除许多LOCAL_XXX变量（例如 LOCAL_MODULE, LOCAL_SRC_FILES, LOCAL_STATIC_LIBRARIES, 等等...),
除LOCAL_PATH 。这是必要的，因为所有的编译控制文件都在同一个GNU MAKE执行环境中，所有的变量都是全局的。



LOCAL_MODULE := helloworld
LOCAL_MODULE变量必须定义，以标识你在Android.mk文件中描述的每个模块。名称必须是唯一的，而且不包含任何空格。注意编译系统会自动产生合适的前缀和后缀，换句话说，一个被命名为'foo'的共享库模块，将会生成'libfoo.so'文件。

 

重要注意事项

 

如果你把库命名为‘libfoo’，编译系统将不会添加任何的lib前缀，也会生成libfoo.so，这是为了支持来源于Android平台的源代码的Android.mk文件，如果你确实需要这么做的话。

 

LOCAL_SRC_FILES := helloworld.c

 

 

LOCAL_SRC_FILES变量必须包含将要编译打包进模块中的C或C++源代码文件。注意，你不用在这里列出头文件和包含文件，因为编译系统将会自动为你找出依赖型的文件；仅仅列出直接传递给编译器的源代码文件就好。

 

 

注意，默认的C++源码文件的扩展名是’.cpp’. 指定一个不同的扩展名也是可能的，只要定义LOCAL_DEFAULT_CPP_EXTENSION变量，不要忘记开始的小圆点（也就是’.cxx’,而不是’cxx’）.

 

 

 

 

 

include $(BUILD_SHARED_LIBRARY)

 

 

 

 

 

BUILD_SHARED_LIBRARY是编译系统提供的变量，指向一个GNU Makefile脚本，负责收集自从上次调用'include $(CLEAR_VARS)'以来，定义在LOCAL_XXX变量中的所有信息，并且决定编译什么，如何正确地去做。还有BUILD_STATIC_LIBRARY变量生成静态库。

 

 

在sources/samples目录下有更复杂一点的例子，写有注释的Android.mk文件，你可以看看。

 

 

 

 

 

参考:

 

 

 

这是一份你应该在Android.mk中依赖或定义的变量列表，您可以定义其他变量为自己使用，

 

 

但是NDK编译系统保留下列变量名：

 

 

-以LOCAL_开头的名字（例如 LOCAL_MODULE）

 

 

-以PRIVATE_, NDK_ or APP_开头的名字（内部使用）

 

 

-小写名字（内部使用，例如’my-dir’）

 

 

如果您为了方便在Android.mk中定义自己的变量，我们建议使用MY_前缀，一个小例子：

---------- cut here ------------------

 

 

MY_SOURCES := foo.c

 

 

ifneq ($(MY_CONFIG_BAR),)

 

 

MY_SOURCES += bar.c

 

 

endif

 

 

 

 

 

LOCAL_SRC_FILES += $(MY_SOURCES)

 

 

---------- cut here ------------------

 

 

 

 

 

这样，我们就达到目的了。

 

 

 

 

 

NDK提供的变量:

 

 

-
- - - - - - - - - - -

 

 

这些GNU Make 变量在你的Android.mk文件解析之前，就由编译系统定义好了。

 

 

注意在某些情况下，NDK可能分析Android.mk几次，每一次某些变量的定义会有不同。

 

 

 

 

 

CLEAR_VARS

 

 

 

 

 

指向一个编译脚本，几乎所有未定义的LOCAL_XXX变量都在"Module-description"节中列出。你必须在开始一个新模块之前包含这个脚本。

 

 

include $(CLEAR_VARS)

 

 

 

 

 

BUILD_SHARED_LIBRARY

 

 

指向编译脚本，收集所有的你在LOCAL_XXX变量中提供的信息，并且决定如何把你列出的源代码文件编译成一个共享库。注意，你必须至少在包含这个文件之前定义LOCAL_MODULE和LOCAL_SRC_FILES，使用例子：

 

 

include $(BUILD_SHARED_LIBRARY)

 

 

注意这将生成一个名为lib$(LOCAL_MODULE).so的文件。

 

 

 

 

 

BUILD_STATIC_LIBRARY

 

 

 

 

 

一个BUILD_SHARED_LIBRARY变量用于编译一个静态库。静态库不会复制到你的project/packages中，诞生能够用于编译共享库，（看下面描述的LOCAL_STATIC_LIBRARIES and LOCAL_STATIC_WHOLE_LIBRARIES）

 

 

使用例子：

 

 

include $(BUILD_STATIC_LIBRARY)

 

 

注意，这将会生成一个名为lib$(LOCAL_MODULE).a的文件。

 

 

 

 

 

TARGET_ARCH

 

 

　　目标CPU平台的名字，如同在Ａｎｄｒｏｉｄ开放源码中指定的那样。如果是’arm’，表示要生成ARM兼容的指令，与CPU架构的修订版无关。

 

 

 

 

 

TARGET_PLATFORM

 

 

　　Android.mk解析的时候，目标Android平台的名字，现在只支持'android-1.5'。

 

 

 

 

 

TARGET_ARCH_ABI

 

 

CPU+ABI的名字，只支持’arm’,它的含义是：

 

 

ARMv5TE或更高级ＣＰＵ，并且具有'softfloat'浮点支持。

 

 

　　
其他的ＡＢＩ将在以后的ＮＤＫ版本中介绍，它们会有不同的名字。注意所有基于ＡＲＭ的ＡＢＩ都会把'TARGET_ARCH'定义成‘ａｒｍ’，但是会有不同的‘TARGET_ARCH_ABI’

 

 

 

 

 

TARGET_ABI

 

 

　　目标平台和ａｂｉ的组合，它事实上被定义成$(TARGET_PLATFORM)-$(TARGET_ARCH_ABI)

 

 

在你想要在真实的设备中针对一个特别的目标系统进行测试时，会有用。

 

 

在默认的情况下，它会是'android-1.5-arm'

 

 

NDK-提供的功能宏

 

-
- - - - - - - - - - - - - -

 

下面是GNU Make　‘功能’宏，必须通过使用'$(call <function>)'来求值，他们返回文本化的信息。

my-dir

 

返回当前Android.mk所在的目录路径，相对于ＮＤＫ编译系统的顶层。这是有用的，在Android.mk文件的开头如此定义：

LOCAL_PATH := $(call my-dir)

all-subdir-makefiles

 

　　　返回一个位于当前'my-dir'路径的子目录列表。例如，看下面的目录层次：

sources/foo/Android.mk

 

sources/foo/lib1/Android.mk

 

sources/foo/lib2/Android.mk

 

如果sources/foo/Android.mk包含一行：

include $(call all-subdir-makefiles)

 

那么它就会自动包含sources/foo/lib1/Android.mk and

 

sources/foo/lib2/Android.mk

 

这项功能用于向编译系统提供深层次嵌套的代码目录层次。注意，在默认情况下，ＮＤＫ将会只搜索在sources/*/Android.mk中的文件。

this-makefile

 

　　返回当前Makefile的路径（即这个函数调用的地方）

parent-makefile

 

　　返回调用树中父Ｍａｋｅｆｉｌｅ路径。即包含当前Ｍａｋｅｆｉｌｅ的Ｍａｋｅｆｉｌｅ路径。

grand-parent-makefile

猜猜看...

模块描述变量:

 

-
- - - - - - - - - - - - - -

 

下面的变量用于向编译系统描述你的模块。你应该定义在'include $(CLEAR_VARS)'和'include $(BUILD_XXXXX)'之间定义。正如前面描写的那样，$(CLEAR_VARS是一个脚本，清除所有这些变量，除非在描述中显式注明。

LOCAL_PATH

 

　　这个变量用于给出当前文件的路径。你必须在Android.mk的开头定义，可以这样使用：

LOCAL_PATH := $(call my-dir)

 

这个变量不会被$(CLEAR_VARS)清除，因此每个Android.mk只需要定义一次（在你在一个文件中定义了几个模块的情况下）。

LOCAL_MODULE

 

这是你模块的名字，它必须是唯一的，而且不能包含空格。你必须在包含任一的$(BUILD_XXXX)脚本之前定义它。模块的名字决定了生成文件的名字，例如，如果一个一个共享库模块的名字是<foo>，那么生成文件的名字就是lib<foo>.so。但是，在你的NDK生成文件中（或者Android.mk或者Application.mk），你应该只涉及(引用)有正常名字的其他模块。

LOCAL_SRC_FILES

 

这是要编译的源代码文件列表。只要列出要传递给编译器的文件，因为编译系统自动为你计算依赖。

 

注意源代码文件名称都是相对于LOCAL_PATH的，你可以使用路径部分，例如：

LOCAL_SRC_FILES := foo.c /

 

toto/bar.c

 

　　注意：在生成文件中都要使用UNIX风格的斜杠(/).windows风格的反斜杠不会被正确的处理。

LOCAL_CPP_EXTENSION

 

这是一个可选变量，用来指定C++代码文件的扩展名，默认是'.cpp',但是你可以改变它，比如：

LOCAL_CPP_EXTENSION := .cxx

LOCAL_CFLAGS

 

可选的编译器选项，在编译C代码文件的时候使用。

 

这可能是有用的，指定一个附加的包含路径（相对于NDK的顶层目录），宏定义，或者编译选项。

 

　重要信息：不要在Android.mk中改变optimization/debugging级别，只要在Application.mk中指定合适的信息，就会自动地为你处理这个问题，在调试期间，会让ＮＤＫ自动生成有用的数据文件。

LOCAL_CXXFLAGS

 

Same as LOCAL_CFLAGS for C++ source files

LOCAL_CPPFLAGS

 

　　与LOCAL_CFLAGS相同，但是对C 和　C++ source files都适用。

LOCAL_STATIC_LIBRARIES

 

应该链接到这个模块的静态库列表（使用BUILD_STATIC_LIBRARY生成），这仅仅对共享库模块才有意义。

LOCAL_SHARED_LIBRARIES

 

这个模块在运行时要依赖的共享库模块列表，在链接时需要，在生成文件时嵌入的相应的信息。

 

注意：这不会附加列出的模块到编译图，也就是，你仍然需要在Application.mk中把它们添加到程序要求的模块中。

LOCAL_LDLIBS

 

编译你的模块要使用的附加的链接器选项。这对于使用”-l”前缀传递指定库的名字是有用的。例如，下面将告诉链接器生成的模块要在加载时刻链接到/system/lib/libz.so

 

LOCAL_LDLIBS := -lz

 

　　看docs/STABLE-APIS.TXT获取你使用NDK发行版能链接到的开放的系统库列表。

 

 

LOCAL_ALLOW_UNDEFINED_SYMBOLS

 

　　默认情况下，在试图编译一个共享库时，任何未定义的引用将导致一个“未定义的符号”错误。这对于在你的源代码文件中捕捉错误会有很大的帮助。

　　然而，如果你因为某些原因，需要不启动这项检查，把这个变量设为‘ｔｒｕｅ’。注意相应的共享库可能在运行时加载失败。