现代企业中,尤其是美国企业,engineer的等级是很多的,如果说70末80年代算是一代企业崛起的起始点,如果企业历史那么长,会有好多好多等级
1. Associate Engineer (副工程师, 或者助理工程师)
2. engineer (这个level 就有 1,2,3,4之多)
3. senior engineer (这个对应 engineer level的 3或4,翻译是 资深工程师)
4. staff engineer (这个算是 5了,厚厚,翻译成 高级工程师,与一线经理相当于是同级的。)
----这个不一定的了 Sr. Staff E 才步入另一个层次,一般的Staff E和Section Mgr差不多
5. senior staff engineer (难道逼我翻译成 资深高级工程师??)
6. Distinguished Engineer, DE (杰出工程师,职位相当于 director,总监级的,不过总监也经常会被开。前面的形容词已经不够招呼了...,到这个职位就不会被开了,几万人的公司,这个级别的有好几十个呢。)
7. Fellow Engineer (伙伴工程师,职位相当于 VP,副总裁,哈哈哈,没有合适词形容了,简直登峰造极,一个几万人的公司,这个级别的工程师才10几个。)
Principal Engineer 比较特殊,如果说你是 Principal Software Engineer,说明你只是相当于 Senior Engineer 中较高的,比如4,或者Staff Engineer中较低的比如5,翻译成主任工程师、或者责任工程师。如果说你就是 Principal Engineer,那就意思大不一样了,那相当于 Senior Staff Engineer了,可以翻译成总工程师。